Question

英语翻译紧急求助~GOOGLE别来了，要老外听得懂的。。最高分

E：有这样一个女孩，她勇敢，她坚强，她的脸上总是洋溢着自信的光芒，就像一个亚马逊女战士一样，她的名字叫Paikea，你还记得吗？
ED：是的，她是电影whale rider的小女主角。
E:是的，没错，whale rider，它向我们展示了一个冒险，一个小女孩追求自己文化的冒险，一部打破封建常规的冒险，说到这，ED，你记得吗？在咱们看过的大多数影片中，选用迷人的新西兰风情的却不是很多呢。
ED：是的，我们的注意力都集中那些好莱坞动作大片上了，像以前的终结者，像现在的钢铁侠，当老师向我们播放这部名为whale rider的电影时，就感到眼前一亮呢。
E：我也有同感，影片以一个自然纯朴的场景向我们展示了本土文化蕴含的魅力，自然和人文是它不变的主题。但是最重要，ED，你有没有感觉在这里，还蕴含着一种矛盾？
ED：哈哈你正好说出了我想出的，没错，矛盾，矛盾来源于Paikea与她的爷爷，更有来自于？
E：来自于koro虽然固执的不愿意给予Paikea机会，但是他对于传统丧失的担忧并非无理的守旧。在展示毛利人古老习俗的同时，影片也让我们看到远离了传统的部族一些年轻人沉溺于现代社会带来的毒品、酒精和其余不良生活。因此矛盾并非只有单纯的一面，对于传统的坚持是保持毛利人精神的源泉，如果失去了电影后面毛利人强烈的文化和历史传统，我们在电影中感受到的纯净就不会这样深入人心。
ED：尽管koro坚持于传统不愿让Paikea参与到竞选勇士的行列当中，但就像你说的那样，他也有着他的忧虑。我认为这部影片最成功的地方还在于，尽管它讲述了情感和传统之间的冲突，也涉及到了女子权益的问题，但它并非向我们讲什么大道理，导演只是通过它的镜头语言，通过一个12岁女孩的不懈努力，向观众展示着自信与美丽。
E：哈哈，这也是我们为什么叫Paikea小英雄的原因。她努力的去做了，并且做到了。
ED：嗯，用纯澈如大海般的心灵让我们感受，这就是whale rider。文化的流失也好，
女子权益也好，以前不是没有影片提到过，甚至提到得很多。
E：但像whale rider这样，用纯朴道出真谛的，还真是头一次见到。
ED：呵呵是啊，说到这，肯定有很多朋友想知道whale rider是什么样呢？真的骑上鲸鱼了吗？我自己还深刻的记得那鲸骑士是多么的美丽，那是我认为电影最让我感动的地方。
E：你我感受差不多，就让观众自己去发现吧，相信这部电影就像牡丹中的一朵百合，虽不能艳绝四方，但却清丽脱俗。
ED：我们强烈向各位推荐~这部充满迷人的新西兰风情的电影。

Answer 1

E:There is a gile named Paikea who is brave, strong and always shows a super-confidence on her face.Do you remember her?
ED:Yes, she is the little heroine in the movie Whale Rider.
E:Yeah, right, Whale Rider.It shows us an adventure where a little girl pursues her own culture, which breaks traditional routine.Speaking of this, ED, you know what, of all the movies we have watched, little used the gorgeours scenery of New Zealand.
ED:Yeah, we have been occupied by the Hollywood action movies like Terminator,previously, and now Iron Man. When our teacher showed us this movie named Whale Rider, it really made an impression on me.
E:I have the same feeling. The movie showed the charming point of it's local culture through a natural scene. Nature and humanity is it's everlasting theme.
Moreover,ED,did you ever feel that there is a kind of contradiction inside?
ED:Hah,you just said what I wanted to say.Right, contradiction it is.The contradiction from Paikea and her grandfather, and what's more?
E:From Koro being too stubborn to give Paikea a chance, and yet the worries he has for tradition is not a meanningless conservative.The movie reveals the old customes of Maori, as well as the practical issue that some yongsters which are far away from traditional tribes are obsessed by drugs,alchol and other unhealthy activities came along with modern life. Thus, it's not only one simple contradiction. The persistance to traditon is source of ispiration of Maori.Without the powerful cultural and historical tradition, the pure we felt in this movie will not become so impressive.
ED:Though Koro is reluctant to have Paiker in the competation of candidate worriors because of traditional issues, as you said, he has his own worries.The most successful point of this movie is , I guess, that it tells the contradiction of emotion and tradition, and also comes to the issue of women's right and interests.

全人工译的，有些地方语序有变化。另外时态上我基本采用现在时，考虑到是对电影的陈述。如果觉得不妥，改成过去时也无妨

Answer 2

E: the case of a girl, her courage, her strong, her face is always brimming with self-confidence, just like an Amazon warrior women, her name is Paikea, do you remember?
ED: Yes, she is a small whale rider film actress.
E: Yes, Yes, whale rider, it showed an adventure, a little girl in the pursuit of their own cultural adventure, a broken feudal General adventure, speaking of which, ED, you remember? in most of us have seen the movie, choose charming New Zealand style but not a lot.
ED: Yes, our attention has focused on those Hollywood action films, like the previous terminator, like the steel and iron-man now, when we play the teacher named whale rider movies, I felt great.
E: I feel the movie to a simple scene shows us the charm of local culture, nature and humanity is it. But most important, ED, you have no sense here, also a contradiction?
ED: HA HA you just say I want out, Yes, contradictions and conflicts from Paikea and her grandpa, more come from?
E: from koro although not willing to give a chance, but he Paikea for traditional fears the loss is not unreasonable contributor. In the display of the ancient customs of Māori, at the same time they give us away from the traditional tribal some young men addicted to modern society of drug, alcohol and other bad life. This contradiction is not only simple to tradition is to keep the Maori ethos, if lost film behind the Maori strong cultural and historical tradition, we in the film feel pure will not be so involved with the community.
ED: Although koro adhere to traditional reluctance to let Paikea participate in election among the ranks of warrior, but like you said, he also has his worries. I think that the film was also lies in the fact that, although it tells emotion and conflicts between traditional, also involved the question of women's rights, but it is not to us what such Director just by it's lens language, through a 12-year-old girl's unremitting efforts, the with confidence and beautiful.
E: haha, this is why we call Paikea little hero. She tried to do that, and did it.
ED: well, pure-Chul as great minds that we feel that this is the whale rider. The loss of culture,
Women's rights, did not previously mentioned is not a movie, or even mentioned a lot.
E: whale rider but like this, too, as the road out meaning, it really is the first time I saw.
ED: Oh yeah, and speaking of which, certainly have many friends want to know what is the whale rider? really rode whale? I deeply remember the Whale Rider was so beautiful, that I think the movie I.
E: I feel almost let viewers to discover yourself, believe that this movie is like Peony a lily, though not brilliant absolutely everywhere, but lovely.
ED: we strongly commend ~ this is New Zealand-style movie.

Answer 3

E: Here is one girl,she is brave and strong.She looks confident all the time, just like a soldier girl amazon,her name is Paikea,remember?
ED: Yeah,she is whale rider's little actress.
E:Er,yeah,whale rider,it tell us a story about the adventure that the little girl persuit their original culture, an adventure that break the feudal general.Oh,at this,don't you remember,in the most of the movies(MV) that we watched,the choice of New Zealand'charming style is not a lot.
ED:Yes,we used to pay attention to the Hollywood action movie,like the terminator,and iron man .So, it attract us when teacher play whale rider.
E:Me too.Film with a natural simplicity of the scene shows us the charm of local culture, which contains natural and human is its constant theme.But , the most important,ED, you feel no? It also contains a contradiction.
ED:Haha you just said what I think of,Yes, conflicts, contradictions from Paikea and her grandfather, also from the?
E:From koro stubborn reluctance to Paikea opportunities, but his concerns about the loss of tradition are not unreasonable conservation .In the display of the ancient customs of the Maori,the film let us see the youngs that away from the traditional tribal indulge in modern drug, alcohol and other unhealthy living styles.
Therefore, not only the simple side of conflict,uphold of traditon is the source of maori 'spiritial maontians.If loss the strong cultural and historical tradition behind the film,the purity of the film that we felt wouldn't Enjoys popular support.

没翻完，时间不够了，你看看咋样，可以的话我继续翻。

绝对手工制作啊！

Answer 4

E: Have a such girl , she are brave , she is firm, be always permeated with self-confident brilliant rays on her face, with regard to looking like a female soldier of Amazon, her name is kept in memory by Paikea , your? ED: Yes, she is young film whale rider feminine lead. E: Yes, being all right , whale rider, it has shown one to us at the risk of, one little girl runs after self culture taking risks, a volume breaks routine taking risks of feudalism, as to that this , ED , your keep in memory? Select and use charming New Zealand local manners and feelings's but be not many woollen cloth in great majority films have watched in we. ED: Yes, our attention all concentrates the terminator that those Hollywood action large-investment films have mounted, like the previously , feels at present once lighting such as iron and steel now chivalrous swordsman, right away while the teacher broadcasts this film called whale rider to us. E: The film has shown the charm that local culture contains to us I feel the same way, with a at ease honest circumstances , composing in reply naturally a humanity has been its invariant subject. But the most important, if ED , you is having feeling being in here , is containing one kind of contradiction? ED: Ha-ha think being all right , contradiction, contradict with her grandfather originating from Paikea , have more coming from Yu you happen to have brought me out? E: Come from Yu koro giving the concern that Paikea chance, but he loses to tradition not unreasonable sticking to old ways unwillingly though obstinate. While showing antiquited convention of Maori, the film also lets us see tribe a little young person who has been far away from tradition indulge in drug , alcohol and the others bad life that modern society brings along. Contradiction does not only have simple one aspect therefore , insisting that to tradition is to keep vigorous wellhead of Maori , culture composes in reply history tradition if Maori is intense behind having lost film , the pureness that we experience in film cannot only be capable to do this way being deeply rooted among the people. ED: Even though koro insists on like that only accommodate oneself to among the ranks being unwilling to let Paikea participation arrive at the election campaign warrior in tradition, as if you speak,he also has his Angst. I think that the most successful place of this film lies in, even though it has given an account of the conflict between emotion and tradition, problem having also dealt with woman rights and interests, it does not give what is major principle but to us , direct however pass its lens language, the unremitting efforts by a 12-year-old girl is be confident , being showing to audience and beautiful. E: Ha-ha, this is also why we call cause of young hero of Paikea. She makes great efforts have gone and having composed, and have achieved. ED: Ng, use is pure as limpid as the soul as ocean this is a whale rider by our feel. Culture it makes no differences being running off or woman rights and interests, the previously is not that the film has not mentioned , mention many even. E: Such as whale rider this way but,use honest road to put up a true meaning's , be really the first time see. ED: Haw-haw is to mention this Oh, certainly there is many friends wanting to know what woollen cloth the whale rider is? Have ridden on a whale really? I self returns that whale knight back to incisive keeping in memory be what beautiful, that is that I think that film dodges my affected place most. E: Your and I feel is about the same , self is gone to discover a bar right away by audience, believe that this film moves towards one lily in resembling peony , cut off all sides though are unable gorgeous, but but completely beautiful transcendent. ED: We are full of charming New Zealand local manners and feelings film intensely to this recommendation

Answer 5

E: there is such a girl, her brave, strong, her face, she always be permeated with self-confident radiance, like a warrior, amazon female: her name is Paikea, you remember? ED: yes, she was a movie whale rider little lady. E: yes, yes, to our whale rider, it shows an adventure, a little girl pursue their own cultural adventure, a break conventional adventure, feudal said to it, ED, you remember? In most of the movie we saw the New Zealand, charming amorous feelings of but not much. ED: yes, our attention was focused on the big Hollywood action that, like the terminator, like now before the iron man, when the teacher asked us the whale rider when the movie name, was a bright eyes. E: I also have the same feeling with a natural simplicity, the scene shows us the charm of local culture, natural and humanistic is its constant theme. But most important, ED, did you feel here, still contain a contradiction? ED: ha ha, you just tell me up, right, contradiction, contradiction with her grandfather Paikea comes from, more? E: from koro though reluctant to give the stubborn Paikea opportunities for the traditional, but he lost fears are unreasonable conservative. On display at the same time, the ancient custom Maori film also let us see from the traditional tribal some young people indulge in modern society of drugs, alcohol and other undesirable life. So is not only simple contradiction, for the traditional persistence is the source, maintain the Maori spirit if lost movies behind the Maori history and traditional culture, strongly in the movie, we won't feel so pure. ED: although koro on traditional Paikea reluctant to let to participate in the election, but men like you said, he also has his anxiety. I think the film is also the most successful place, although it tells the emotional conflicts between tradition and women's rights and interests, and also involves the problem, but it is not told us what is truth, director of camera language through it, through a 12 years old girl's unremitting efforts, to show the audience with confidence and beautiful. E: ha ha, this is why we call Paikea little hero. Her hard to do, and do. ED: well, with a pure heart sank like a sea, this is, let us feel whale rider. The loss of culture, Women's rights and interests, the film is not mentioned before, even more. E: but like whale rider with simple meaning revealed, and really first met. ED: ah yes, said this, there must be many friends want to know what is the whale rider? Really on whale? I still remember the profound whale rider is how of beauty, that is I think movie what impressed me. E: I feel about you, let the audience discover, believe the movie like peony

Answer 6

E: there is such a girl, her brave, strong, her face, she always be permeated with self-confident radiance, like a warrior, amazon female: her name is Paikea, you remember?
ED: yes, she was a movie whale rider little lady.
E: yes, yes, to our whale rider, it shows an adventure, a little girl pursue their own cultural adventure, a break conventional adventure, feudal said to it, ED, you remember? In most of the movie we saw the New Zealand, charming amorous feelings of but not much.
ED: yes, our attention was focused on the big Hollywood action that, like the terminator, like now before the iron man, when the teacher asked us the whale rider when the movie name, was a bright eyes.
E: I also have the same feeling with a natural simplicity, the scene shows us the charm of local culture, natural and humanistic is its constant theme. But most important, ED, did you feel here, still contain a contradiction?
ED: ha ha, you just tell me up, right, contradiction, contradiction with her grandfather Paikea comes from, more?
E: from koro though reluctant to give the stubborn Paikea opportunities for the traditional, but he lost fears are unreasonable conservative. On display at the same time, the ancient custom Maori film also let us see from the traditional tribal some young people indulge in modern society of drugs, alcohol and other undesirable life. So is not only simple contradiction, for the traditional persistence is the source, maintain the Maori spirit if lost movies behind the Maori history and traditional culture, strongly in the movie, we won't feel so pure.
ED: although koro on traditional Paikea reluctant to let to participate in the election, but men like you said, he also has his anxiety. I think the film is also the most successful place, although it tells the emotional conflicts between tradition and women's rights and interests, and also involves the problem, but it is not told us what is truth, director of camera language through it, through a 12 years old girl's unremitting efforts, to show the audience with confidence and beautiful.
E: ha ha, this is why we call Paikea little hero. Her hard to do, and do.
ED: well, with a pure heart sank like a sea, this is, let us feel whale rider. The loss of culture,
Women's rights and interests, the film is not mentioned before, even more.
E: but like whale rider with simple meaning revealed, and really first met.
ED: ah yes, said this, there must be many friends want to know what is the whale rider? Really on whale? I still remember the profound whale rider is how of beauty, that is I think movie what impressed me.
E: I feel about you, let the audience discover, believe the movie like peony flower, though the lily, but colourful absolutely beautiful and free from vulgarity.
ED: we strongly recommend it to all the New Zealand ~ charming amorous feelings of the movie