Question

帮忙翻译一下句子，谢谢哈，不要机器哦

1.海伦获得了赔偿，因为大夫玩忽职守。（on the grounds that）

2.这个似乎抽象的描述最后以几个实例圆满收尾。（round off）

3.自早年就十分清楚，弗莱德是个当建筑师的材料。（cut out）

4.如果这种情况发生，那无异于一场国难。(little short of)

5.帕姆在九十年代初期终于下了决心开办了自己的商店。(take the plunge)

6.马丁决定离开公司独闯新路当一名作家。(strike out)

7.多亏他的父母亲，菲利普才顶住所有的困难坚持了下来。(to somebody's credit)

8.那时候我们就知道考试结果来了。(in due course)

9.他们一开始讨论哲学，我就一窍不通了。(out of one's depth)

10.她似乎既有女子气又能在男人的世界中应付自如。(at once...and...)

Answer 1

1.海伦获得了赔偿，因为大夫玩忽职守。（on the grounds that）
Helen won compensation, on the grounds that the doctor neglected his duty.

2.这个似乎抽象的描述最后以几个实例圆满收尾。（round off）
This seemingly astract description rounded off the ending with several examples.

3.自早年就十分清楚，弗莱德是个当建筑师的材料。（cut out）
In early years, it was obvious that Fred was cut out to be a architect.

4.如果这种情况发生，那无异于一场国难。(little short of)
If this situation happen, it will be little short of national calamity
.

5.帕姆在九十年代初期终于下了决心开办了自己的商店。(take the plunge)
In the early nineties, Pam took the plunge to open his own store.

6.马丁决定离开公司独闯新路当一名作家。(strike out)
Martin decided to leave the company and to strike out as a writer.

7.多亏他的父母亲，菲利普才顶住所有的困难坚持了下来。(to somebody's credit)
To his parents' credit, Philip could go through the difficulties.

8.那时候我们就知道考试结果来了。(in due course)
We knew the results of the exams in due course.

9.他们一开始讨论哲学，我就一窍不通了。(out of one's depth)
The philosophy they began to discuss was out of my depth.

10.她似乎既有女子气又能在男人的世界中应付自如。(at once...and...)
At once she seemed womanish, and she could cope with then men's world successfully.