Question

请帮我讲解一题日语一级语法题

先生におかれましては、ますますお元気でご活跃のことと存じます。
这句话是什么意思？おかれましては是什么意思？

Answer 1

1、老师您定是益发健康、活跃。

其中的「におかれましては」和「には」的用法一样，都是表示动作的主体的敬语形式，介绍如下：

～には／～におかれましては

前接名词。「～には／～におかれましては」句型相当于提示助词「は」，只是以主语后接助词的方式表示一种敬意。比「～には」更为客气的句型是「～におかれましては」。通常用于书信或者礼仪性的书面语中。它是在正式场合中使用的礼貌说法，不是日常用语。
例子
父上（ちちうえ）には御健胜（ごけんしょう）の由（よし）、何よりのことと存じます。／令尊贵体安康，甚是欣慰。

天皇陛下におかれましては、ただ今、别室（べつしつ）にて御休憩中であらせられます。／天皇陛下现在在别的房间休息。
----------------------------------------------------------------------
2、因为过于生气，把不该说的话也说了
言わずもがな 惯用句

（1）〔言わないほうがよい〕不说为妙,不说也罢
言わずもがなのことを言って后悔する／说了不说为妙的话而后悔.
そんなことは言わずもがなだ／那种事不说为妙.
（2）〔言わずとしれた〕不必说,明摆的事
言わずもがなの解说／不说自明的解说.
（3）〔もちろん〕不待言,当然
学生は言わずもがな,教师までが集まった／学生自不待言,连教师也都到场了.

Answer 2

您好！
回答您的这个问题，请允许我以下列两点说明。

1
对于尊敬的一方，日语里有「において」的用法，这是个连词结构。表示场合、事物、人物，相当于【有关～～】，【关于～～】的意思。常见的有「先生において～～」「技术において～～」等等。

2
追溯「おいて」的语源，就是「置いて」。将「置いて」恢复到其原型「置く」，那么在进行其动词的或用，在尊敬语的使用时，就会产生出「におかれまして」的用法了。

由此可见，におかれまして」的使用，在敬语上有双重的意味了，略显重复。不过，在日常使用中，日语有时是会有这种现象的。会出现以下的一些用例：
○○さんにおかれましては…
松冈农水大臣におかれましては…
天皇陛下におかれましては…
更有甚者，变化成：
皇太后陛下におかせられては、

以上文字但愿能给您参考。

Answer 3

〔「おかれる」の形で〕处于,处在.
•不利な状况におかれていても気をくじいてはいけない／尽管处在不利的情况下也不要沮丧.
•両国の関系は长い间不正常な状态におかれていた／两国的关系曾长期处于不正常状态.

Answer 4

“におかれましては、”：敬语，表示对老师的尊敬，没什么实际意思，把这一长串换成“は”就是这句话的意思。

这句话就是：
先生 は ますますお元気でご活跃のことと存じます。
我想，老师您定是越来越健康和活跃。

Answer 5

おかれまる是由“置く”变化而来，意思是某人或某事处于某种状态下。比如：贵社におかれましては、ますますご発展のことと存じます。再比如：先生におかれましては、ますますお元気でご活跃のことと存じます。翻译是没有什么具体意义，寒暄里经常使用。

Answer 6

におかれましては」和「には」的用法一样，都是表示动作的主体的敬语形式，介绍如下：

～には／～におかれましては

前接名词。「～には／～におかれましては」句型相当于提示助词「は」，只是以主语后接助词的方式表示一种敬意。比「～には」更为客气的句型是「～におかれましては」。通常用于书信或者礼仪性的书面语中。它是在正式场合中使用的礼貌说法，不是日常用语。

1．父上（ちちうえ）には御健胜（ごけんしょう）の由（よし）、何よりのことと存じます。／令尊贵体安康，甚是欣慰。

2．皆々様（みなみなさま）にはお変わりもなく、心からお喜び申し上げます。／看到各位都好，我从心里感到高兴。

3．大统领阁下（かっか）におかれましては、午后から外宾（がいひん）の方々と御会食（ごかいしょく）の御予定でございます。／总统阁下准备午后开始为外宾举行宴会。