Question

一首闽南歌曲翻译

江蕙－无人熟悉
大概意思可以看懂，有一些字词不知什么意思
翻译成普通话…
谢谢

Answer 1

你甘有听到落雨声亲像是别人块笑我
（国语） 你可有听到 下雨声就像是 别人对我的笑声
朋友的感情看甲这呢重心爱的人甲你相同
（国语）朋友的感情看得这么重 心爱的人与你相同
哪会到今嘛才知影原来是恁走甲这呢偎
（国语）怎么会到现在才知道原来你们走得这么近
朋友的感情煞来哄戏弄失望的心情无底放
（国语）朋友的感情却换回戏弄 失望的心情无处放
闪烁的目眶内块讲白贼乎我心肝头是痛归工
（国语）闪烁的眼睛里 在讲着谎话 让我心里疼痛整天
呒忍心来拆破你欺骗的话麦搁讲遐呢最
（国语）不忍心来撕破你的谎话 别再讲那么多
找一个无人熟识青份的所在
（国语）找一个无人熟悉生分的地方
烧酒一杯两杯三杯当作是笑亏
（国语）烧酒一杯两杯三杯当作是笑话（小意思的意思）
无聊的祝福今嘛我无想欲讲
（国语）无聊的祝福我现在不想说
只想欲离开因俩个
（国语）只想离开你们两人
找一个无人熟识远远的地方
（国语）找一个无人认识的远远的地方
困乎一暝两暝三暝醒来自由飞
（国语）睡上一晚两晚三晚 醒来之后自由自在飞翔
对因来祝福踏著轻松的脚步
（国语）踩着轻松地脚步来祝福你们
心所爱的人再会
（国语）心中深爱的人 再会