Question

帮忙翻译成英文，急用！！！！！谢谢

帮忙翻译成英文 急用！！！！谢谢啦2010-05-25 12:45摘 要：随着社会经济和城市建设的快速发展，人们越来越注重自身的生活环境。城市里的居民，在购房时，除了关注房型、面积、采光要求外，也非常关注住宅小区绿化质量。居住在一个充满绿色生态盎然的小区里是每个城市人的向往。小区游园的设计向着“人性化、生态化、自然化”的模式发展。小区游园应该不仅仅是“游园”那么简单。它同时也是业主的生活空间负担着很多其他的功能，如：儿童嬉戏，居民散步、晨练、健身，邻里交往，改善住宅小气候等。因而景观设计师的设计也必须从满足人的需要包括生理和心理两方面为出发点，关注人的心身健康、人的舒适性，而不应该只强调形式美。所以景观设计的真正内涵是指通过对环境的设计使人与自然相互协调与共存。
关键词：人性化；小区游园；舒适性；自然。

Answer 1

Along with rapid economic development and urban construction, there is growing emphasis on their living environment. Residents of the city, in the purchase, in addition to concern chamber, size, lighting requirements, but also very concerned about the quality of green residential area. Live in a lively district full of green where people of every city yearning. Toward the design of community parks, "human, ecological, naturalization" of the mode. Community parks should be more than just "garden" so simple. It is also the burden of property owners living space with many other features, such as: children playing, people walking, morning exercise, fitness, neighborhood contacts, to improve the residential microclimate. Therefore the design of landscape designers also must meet the needs of people, including both physical and psychological point of departure, pay attention to physical and mental health, human comfort, rather than only emphasizes formal beauty. Therefore, the real content of landscape design is the design of the environment through mutual coordination and human beings and nature coexist.
Key words: human; community parks; comfort; natural.

Answer 2

Abstract: With the rapid socio-economic development and urban construction, there is growing emphasis on their living environment. Residents of the city, in the purchase, in addition to concern chamber, size, lighting requirements, but also very concerned about the quality of green residential area. Live in a lively district full of green where people of every city yearning. Toward the design of community parks, "human, ecological, naturalization" of the mode. Community parks should be more than just "garden" so simple. It is also the burden of property owners living space with many other features, such as: children playing, people walking, morning exercise, fitness, neighborhood contacts, to improve the residential microclimate. Therefore the design of landscape designers also must meet the needs of people, including both physical and psychological point of departure, pay attention to physical and mental health, human comfort, rather than only emphasizes formal beauty. Therefore, the real content of landscape design is the design of the environment through mutual coordination and human beings and nature coexist.
Key words: human; community parks; comfort; natural