Question

高分呀，请帮我翻译下面一段内容

中期（Final）
Step 1: 检查工厂提供的 Packing list是否与香港办公室提的Outstanding Orders 一样。
Step 2: 核对所有资料（包括型号，包装和颜色等）
Step 3: 看箱子是否符合要求（需要三坑箱）
Step 4: 查箱内货物是否符合PO所需
Step 5: 查箱内货物是否符合要求
Step 6: 查验品质
6.1 在不同光下看产品颜色
6.2 查验数量以及产品表面
6.3 用干净白布擦拭产品，查验货品是否洁净
Step 7: 填写报告
Step 8: 查货后，收集不良品，将其贴在笔记本上，以便事后核查

中期（Semi-Final）
Step 1: 检查工厂提供的 Packing list是否与香港办公室提的Outstanding Orders 一样。
Step 2: 核对所有资料（包括型号，包装和颜色等）
Step 3: 查货物是否符合PO所需
Step 4: 查验品质
4.1 在不同光下看产品颜色
4.2 查验数量以及产品表面
4.3 用干净白布擦拭产品，查验货品是否洁净
Step 5: 填写报告
Step 6: 查货后，收集不良品，将其贴在笔记本上，以便事后核查
请不要用翻译软件！！！！！！

Answer 1

中期（Final）
Step 1: 检查工厂提供的 Packing list是否与香港办公室提的Outstanding Orders 一样。
check whether the fatory packing list is same as the outstanding orders from HK office.

Step 2: 核对所有资料（包括型号，包装和颜色等）
check all documents(model, packing,color and etc)

Step 3: 看箱子是否符合要求（需要三坑箱）
check if the cartons meet the standard(need s export carton)

Step 4: 查箱内货物是否符合PO所需
check goods inside carton is what PO required

Step 5: 查箱内货物是否符合要求
check if goods meet all the requirements.

Step 6: 查验品质 inspecting quality

6.1 在不同光下看产品颜色 inspect product color under difference light
6.2 查验数量以及产品表面 check the qty and product surface
6.3 用干净白布擦拭产品，查验货品是否洁净 use clean white cloth wipe the product to see wheth goods are clean
Step 7: 填写报告 fill report

Step 8: 查货后，收集不良品，将其贴在笔记本上，以便事后核查
After inspecting the goods, collet defective products and paste on notebok for check in future

中期（Semi-Final）
Step 1: 检查工厂提供的 Packing list是否与香港办公室提的Outstanding Orders 一样。

check whether the fatory packing list is same as the outstanding orders from HK office.
Step 2: 核对所有资料（包括型号，包装和颜色等）
check all documents(model, packing,color and etc)
Step 3: 查货物是否符合PO所需check if goods meet all the requirements.
Step 4: 查验品质 inpecting quality
4.1 在不同光下看产品颜色
inspect product color under difference light

4.2 查验数量以及产品表面 check the qty and product surface
4.3 用干净白布擦拭产品，查验货品是否洁净
use clean white cloth wipe the product to see wheth goods are clean

Step 5: 填写报告fill report
Step 6: 查货后，收集不良品，将其贴在笔记本上，以便事后核查 After inspecting the goods, collet defective products and paste on notebok for check in future

Answer 2

手工翻译，供参考。

Midterm (Final)
Step1: Check whether the Packing list provided by the factory is exactly the same as the Outstanding Orders provided by the Hongkong Office
Step 2: Check all the documents (models, package and colors, etc)
Step 3: Check whether the box is compatible with the requirement (need three-compartment boxes)
Step 4: Check all the goods inside the boxes meet with all of PO’s requirements
Step 5: Check all the goods inside the boxes meet with all the requirements
Step6: Check quality
6.1 Check products colors under different lights
6.2 Check quantity and product surfaces
6.3 Wipe the products with a clean white cloth and make sure the products are clean
Step7: Fill out reports
Step8: After checks, collect the unqualified products and paste them on notebooks for future reviews

Midterm (Semi-final)
Step1: Check whether the Packing list provided by the factory is exactly the same as the Outstanding Orders provided by the Hongkong Office
Step2: Check all the documents (models, package and colors, etc)
Step3: Check all the goods inside the boxes meet with all of PO’s requirements
Step4: Check quality
4.1 Check products colors under different lights
4.2 Check quantity and product surfaces
4.3 Wipe the products with a clean white cloth and make sure the products are clean
Step5: Fill out reports
Step6: After checks, collect the unqualified products and paste them on notebooks for future reviews

Answer 3

Medium-term (Final)
Step 1: check the Packing list provided is the same as the Hong Kong Office of Outstanding Orders.
Step 2: check all data (including model, package and color, and so on)
Step 3: look for the box (requires three pit box)
Step 4: check the box in the goods that meet the required PO
Step 5: check the box for goods
Step 6: examine quality
6.1 in different colors of light under the product
6.2 inspection as well as product surface
6.3 with a clean cloth, wipe products, inspection of goods whether clean
Step 7: fill out the report
Step 8: tracking, collect non-conforming, it pastes in the notebook, so that subsequent verification

参考 软件翻译的 可能有误 我没看

请不要打这么多感叹号！！！！！！

Answer 4

Step 1: Check whether the factory Packing list provided by the Hong Kong office as provided in the Outstanding Orders.
Step 2: check all the information (including models, packaging and color, etc.)
Step 3: to see whether the box to meet the requirements (needs Sankeng box)
Step 4: check whether the PO box of goods needed
Step 5: check box whether the goods meet the requirements
Step 6: check quality
6.1 to see color under different light
6.2 The number and the product surface inspection
6.3 with a clean white cloth cleaning products, check whether the goods clean
Step 7: Fill Report
Step 8: search goods, collection of bad products, its attached to a notebook for later verification

Medium (Semi-Final)
Step 1: Check whether the factory to provide the Packing list office in Hong Kong as mentioned in the Outstanding Orders.
Step 2: check all the information (including models, packaging and color, etc.)
Step 3: check whether the goods meet the required PO
Step 4: check the quality of
4.1, looking at the different color of light
4.2 the number and the product surface inspection
4.3 with a clean white cloth cleaning products, check whether the goods clean
Step 5: Fill Report
Step 6: check the goods, collection of bad products, its attached to a notebook for later verification