Question

求英语高手翻译句子~~~

在会上，除其他事情，他们还讨论了目前的经济形势。（among other things）
我对大自然了解得越多，就越痴迷于大自然的奥秘。（the more --- the more---）
医生建议说，有压力的人要学会做一些新鲜有趣、富有挑战性的事情，好让自己的负面情绪有发泄的渠道。（recommend that--- should--）
那个学生的成绩差，但老师给他布置了更多的作业，而不是减少作业量。（instead of; cut down）
相比之下，美国的父母更趋向于把孩子的成功归因于天赋。（attribute to）
教师首先要考虑的事情之一是唤起学生的兴趣，激发他们的创造性。（priority; stimulate）

她一点儿也不知道这幅画有一天居然会价值100多万美金。（use “little” at the beginning of the sentence）
虽然我理解你说的话，但是我不同意你在这个问题上的看法。（use “while” in the sense of “although”）
我认为警察的职责就是保护人民。（be meant to do sth.）
昨天我去看他，却发现他已于几天前出国了。（only to do sth.）
在每周例会上，每个人的发言都不能偏离会议议题。（confine to）
要是我没说那些愚蠢的话该多好！那时我太年轻，不能明辨是非。（if only; distinguish right from wrong）

我确信自己一定会有出息，即使至今我还没有做出大的成绩。（make sth. of sb.; even though）
我这么多年来如此努力，我觉得自己应该有个好的前途。（be entitled to）
当她丈夫离她而去，只留给她生活的残局去收拾时，她的心智失常了。（pick up the pieces）
从我的立场看，母亲当时过于严厉，并没有顾忌我的感受。（from one’s standpoint）
当我登上事业的顶峰时，常萦绕在我心头的是母亲说过的话：“面对生活，不放弃”。（in face of）
应该知道，不能再大街上踢足球。（know better）
请用后面的提示翻译，还有别用翻译软件行吗？

Answer 1

我自己翻译的。
在会上，除其他事情，他们还讨论了目前的经济形势。（among other things）
At the meeting , they discussed the current economic situation among other things.
我对大自然了解得越多，就越痴迷于大自然的奥秘。（the more --- the more---）
The more I know about the nature , the more interested I become .
医生建议说，有压力的人要学会做一些新鲜有趣、富有挑战性的事情，好让自己的负面情绪有发泄的渠道。（recommend that--- should--）
The doctor recommend that, people with pressure should do some new funny and challenging things to relax the depression .
那个学生的成绩差，但老师给他布置了更多的作业，而不是减少作业量。（instead of; cut down）
The student doesn’t do well in his study , but the teacher assign more homework instead of cutting down it.
相比之下，美国的父母更趋向于把孩子的成功归因于天赋。（attribute to）
In contrast , American parents are inclined to the idea that children’s success is attributed to the genius.
教师首先要考虑的事情之一是唤起学生的兴趣，激发他们的创造性。（priority; stimulate）
The teachers’ priority is to arouse students’ interest and stimulate their creativity.
她一点儿也不知道这幅画有一天居然会价值100多万美金。（use “little” at the beginning of the sentence）
Little did she know that the painting is unexpectedly worth more than 100 million some day.
虽然我理解你说的话，但是我不同意你在这个问题上的看法。（use “while” in the sense of “although”）
I can understand your words , while I don’t agree with you at this question.
我认为警察的职责就是保护人民。（be meant to do sth.）
I think the police is meant to protect people.
昨天我去看他，却发现他已于几天前出国了。（only to do sth.）
I went to see him yesterday , only to find he went abroad several days ago.
在每周例会上，每个人的发言都不能偏离会议议题。（confine to）
In the weekly meeting, each person's speech are confined to the meeting subject
要是我没说那些愚蠢的话该多好！那时我太年轻，不能明辨是非。（if only; distinguish right from wrong）
If only I did not say those stupid words! At that time , I was too young to distinguish right from wrong.
我确信自己一定会有出息，即使至今我还没有做出大的成绩。（make sth. of sb.; even though）
I am sure I will make somebody of myself , even though I have not distinguish myself at present .
我这么多年来如此努力，我觉得自己应该有个好的前途。（be entitled to）
In my opinion, years’ efforts are entitled to a good future.
当她丈夫离她而去，只留给她生活的残局去收拾时，她的心智失常了。（pick up the pieces）
When her husband left her , leaving her the pieces to pick up , her mind was disordered.
从我的立场看，母亲当时过于严厉，并没有顾忌我的感受。（from one’s standpoint）
From my standpoint , my mother was to strict to care my feelings .
当我登上事业的顶峰时，常萦绕在我心头的是母亲说过的话：“面对生活，不放弃”。（in face of）
When I reached the pinnacle of my career , I often think of my mother’s words ,”when you are in face of the life , don’t lose heart .
应该知道，不能再大街上踢足球。（know better）
It is known better than to play the football in the street .

Answer 2

At the meeting, among other things, they also discussed the current economic situation. (Among other things)
I understand the nature, the more addicted to the mystery of nature. (The more --- the more ---)
Doctors suggested that the pressure of the people should learn to do something fresh and interesting, challenging things, so that their negative emotional venting channels. (Recommend that --- should -)
The student's performance is poor, but the teacher gave him more work arrangement, rather than reducing operating capacity. (Instead of; cut down)
In contrast, American parents tend to call the child's success was due to talent. (Attribute to)
Teachers must first consider one of the things that arouse the interest, stimulate their creativity. (Priority; stimulate)

She does not know this picture one day turned out to be worth over 100 million dollars. (Use "little" at the beginning of the sentence)
While I understand what you say, but I do not agree with your views on this issue. (Use "while" in the sense of "although")
I think the job of the police is to protect the people. (Be meant to do sth.)
Yesterday I went to see him, but found he had gone abroad a few days ago. (Only to do sth.)
In the weekly meeting, and everyone's speech can not deviate from the topics. (Confine to)
If I did not say those stupid things time! I was too young to tell right from wrong. (If only; distinguish right from wrong)

I am sure it will surely amount to anything, even if so far I have not made great achievements. (Make sth. Of sb.; Even though)
I am so so hard over the years, I feel I should have a good future. (Be entitled to)
When her husband left her, only to be left to clean up the pieces of her life, her mental disorders had. (Pick up the pieces)
From my standpoint, the mother was too severe, and without even thinking about my feelings. (From one's standpoint)
When I reach the pinnacle, often lingering in my mind is if the mother said: "In life, do not give up." (In face of)
Should know, can not play football on the street. (Know better)

Answer 3

Among other things, they discussed the current economic situations at the meeting too.
The more I know about the nature, the more addicted to the mysteries of the nature I become.
Doctors recommend that people with pressure should learn to do something new , interesting and challenging so as to build their negative emotional venting channels.
The student is poor in his study, but the teacher gives him more homework instead of cutting down the amount of his homework.
In contrast, American parents tend to attribute their children's success to talents.
The priority for a teacher to consider is that they must arouse students' interest and stimulate their creativity.
Little does she know this picture one day would turn out to be worth over 100 million dollars.
I understand what you say, while I don't agree with you on this issue.
I think the duty of the police is meant to protect the people.
Yesterday I went to see him, only to find that he had gone abroad a few days ago. In the usual weekly meeting,everyone's speech is confined to the topics.
If only I hadn't said those stupid words ! I was too young to distinguish right from wrong.
I am sure I will make sth of myself , even though so far I haven't made any great achievements.
I have been working so hard over these years ,so I think I should be entitled to a good future.
When her husband abandoned her, only leaving her to pick up the pieces in life, she was crazy.
From my standpoint,Mother was too severe at that time and thought nothing of my feelings.
When I am successful in my career, what I often keep in my mind is my mother's words "In face of life, don't give up."
You should know better not play football on the street.

Answer 4

I am sure it will surely amount to anything, even if so far I have not made great achievements. (Make sth. Of sb.; Even though)
I am so so hard over the years, I feel I should have a good future. (Be entitled to)
When her husband left her, only to be left to clean up the pieces of her life, her mental disorders had. (Pick up the pieces)
From my standpoint, the mother was too severe, and without even thinking about my feelings. (From one's standpoint)
When I reach the pinnacle, often lingering in my mind is if the mother said: "In life, do not give up." (In face of)
Should know, can not play football on the street. (Know better)

Answer 5

We
must
continue
to
raise
public
awareness
and
to
take
quick
and
effective
action
to
protect
our
friends
-
animal
and
plant.