Question

求Alan Jackson - Little Bitty 歌词整首翻译成中文

本人英文能力有限 麻烦来高手翻译一下 谢谢

Answer 1

Have a little love on a little honeymoon在蜜月享受了一点点甜蜜
You got a little dish and you got a little spoon你拿着小小的盘子和小小的勺
A little bitty house and a little bitty yard还有小小的房子、小小的院子
Little bitty dog and a little bitty car小小的狗和小小的车

Well, it's alright to be little bitty其实，小小的也没什么关系
Little hometown or a big old city小小的家乡或者大的旧城市
Might as well share, might as well smile一样可以有分享一样可以有微笑
Life goes on for a little bitty while因为生命只是小小的一会

A little bitty baby in a little bitty gown穿着小小睡衣的小小的宝贝
It'll grow up in a little bitty town他将在小小的城镇中长大
Big yellow bus and little bitty books黄色大巴士和小小的书
It all started with a little bitty look这一切都开始与小小的期待
Well, it's alright to be little bitty其实，小小的也没什么关系
Little hometown or a big old city小小的家乡或者大的旧城市
Might as well share, might as well smile一样可以有分享一样可以有微笑
Life goes on for a little bitty while因为生命只是小小的一会

You know you got a job and a little bitty check你有一份工作和小小的报酬
Six pack of beer and television set六打啤酒和一台电视
Little bitty world goes around and around小小的世界就这样运转着
Little bit of silence and a little bit of sound一点点寂静一点点吵闹
A good ole boy and a pretty little girl一个大男孩和一个小女孩
Start all over in a little bitty world爱情开始在小小的世界
A little bitty plan and a little bitty dream一个小小的计划和一个小小的梦
It's all part of a little bitty scheme就是小小计划的全部

it's alright to be little bitty小小的也没什么关系
Little hometown or a big old city小小的家乡或者大的旧城市
Might as well share, might as well smile一样可以有分享一样可以有微笑
Life goes on for a little bitty while因为生命只是小小的一会
it's alright to be little bitty小小的也没什么关系
Little hometown or a big old city小小的家乡或者大的旧城市
Might as well share, might as well smile一样可以有分享一样可以有微笑
Life goes on for a little bitty while因为生命只是小小的一会

和中文歌一样，这首英文歌的歌词也用了押韵，little bitty多次出现，为了押韵我把它翻译成了“小小的”，大体理解翻译的。

Answer 2

有一次小蜜月上的一些爱
你稍微得到，而且你得到了一根小匙
小小的房子和一小小的码
小小的狗和一辆小小的汽车
好吧，它是好的小小的
小家乡或一座大的旧城市
最好分享,微笑不最好吗
生活一小的片断一会儿继续
在小小的睡衣中的一个小小的宝贝
它将会在一个小小的城镇中长大
大的黄色公共汽车和小小的书
它全部开始由于小片断的神情
好吧，它是好的小小的
小家乡或一座大的旧城市
最好分享,微笑不最好吗
生活一小的片断一会儿继续
你知道你拥有了一种工作和小小的检查
六群啤酒和电视组合
小小的世界去在附近而且在附近
小的一点点的声音沈默和小一点点
一个好 ole 男孩和相当小少女
到处在一个小小的世界中的开始
一个小小的计划和一个小小的梦
所有的它是一小小的方案部份
它是好的小小的
小家乡或一座大的旧城市
最好分享,微笑不最好吗
生活一小的片断一会儿继续

它是好的小小的
小家乡或一座大的旧城市
最好分享,微笑不最好吗
生活一小的片断一会儿继续
Have a little love on a little honeymoon
You got a little dish and you got a little spoon
A little bitty house and a little bitty yard
Little bitty dog and a little bitty car

Well, it's alright to be little bitty
Little hometown or a big old city
Might as well share, might as well smile
Life goes on for a little bitty while

A little bitty baby in a little bitty gown
It'll grow up in a little bitty town
Big yellow bus and little bitty books
It all started with a little bitty look
Well, it's alright to be little bitty
Little hometown or a big old city
Might as well share, might as well smile
Life goes on for a little bitty while

You know you got a job and a little bitty check
Six pack of beer and television set
Little bitty world goes around and around
Little bit of silence and a little bit of sound
A good ole boy and a pretty little girl
Start all over in a little bitty world
A little bitty plan and a little bitty dream
It's all part of a little bitty scheme

it's alright to be little bitty
Little hometown or a big old city
Might as well share, might as well smile
Life goes on for a little bitty while
it's alright to be little bitty
Little hometown or a big old city
Might as well share, might as well smile
Life goes on for a little bitty while

Answer 3

小小的

有一点爱在一个小的蜜月
你有一个小小的，小小的汤匙
一所小房子和一个小院子
一只小狗和一辆小车
好
小点也没关系
小小的家乡和大的古城
不妨分享
不妨微笑
人生接近于零碎的瞬间
小小长袍里面的小小孩
它会在一个笑小小镇里成长
大大的黄色的公共汽车和小小的书
一切都开始于一个小小的面容
好
小点也没关系
小小的家乡和大的古城
不妨分享
不妨微笑
人生不过是零碎的瞬间
要知道你得到一份工作,有点小小的支票
6包啤酒和电视机
小小世界在转动着
一点点的寂静和一点点的声音
一个好的索尔斯克亚的男孩和一个漂亮的小女孩
在小小的世界里从头开始
一个小小的计划 一个小小的梦想
这是所有的方案的一部分
哦,小一点没关系
小小的家乡家乡和大大的古城
不妨分享,不妨微笑
人生接近于一个短暂的瞬间

little bitty
alan jackson听
Have a little love on a little honeymoon
You got a little and you got a little spoon
A little bitty house and a little bitty yard
Little bitty dog and a little bitty car
Well
it's alright to be little bitty
Little hometown or a big old city
Might as well share
Might as well smile
Life goes on for a little bitty while
A little bitty baby in a little bitty gown
It'll grow up in a little bitty town
Big yellow bus and little bitty books
It all started with a little bitty look
Well, it's alright to be little bitty
Little hometown or a big old city
Might as well share, might as well smile
Life goes on for a little bitty while
You know you got a job and a little bitty check
Six pack of beer and television set
Little bitty world goes around and around
Little bit of silence and a little bit of sound
A good ole boy and a pretty little girl
Start all over in a little bitty world
A little bitty plan and a little bitty dream
It's all part of a little bitty scheme
Well, it's alright to be little bitty
Little hometown or a big old city
Might as well share, might as well smile
Life goes on for a little bitty while

Answer 4

有一点爱在一个小的蜜月 你有一个小小的碟子,你有一个小小的汤匙 一所房子和一费费的院子里 费狗和一个费车 哦,没关系要费 家乡和古老的城市 不妨分享,不妨微笑 人生不过是费时间 小孩有点费费的长袍 它会成长费 黄色的公共汽车和费的书 一切都开始有点费 哦,没关系要费 家乡和古老的城市 不妨分享,不妨微笑 人生不过是费时间 你知道你得到一份工作,有点费支票 6包装的啤酒和电视机 费和周围绕着世界 一点点的沉默和一点点的声音 一个好的索尔斯克亚的男孩和一个漂亮的小女孩 从头开始在费的世界 一个费计画及费的梦想 这是所有的一部分费方案 没关系,是l