Question

法语直宾、间宾代词。好难啊！结合例子求解。

Je les apporte.

Qu'est-ce que qu'on leur apporte?

都是apporte，一个用了直宾代词les,另外一个用了间宾代词leur.为什么呢？

求解释。谢谢！

Answer 1

意思不同，所以用法不同
1 当apporter意思为带来的时候，是及物动词的，所以用直接宾语代词
如 Je les apporte.就是说 我把他们（某些东西）带来了。

2 当apporter意思为提供，给予的时候，为不及物动词，用法是
apporter qch a qn 即要加介词才能接宾语，所以用间接宾语代词
所以有
Qu'est-ce que qu'on leur apporte?的用法 意思是 我们能为他们提供什么？

Answer 2

apporter qch. a qn.
区别就在这里。这边代词代的目标不同。代qch.就是用直宾，qn.就是用间宾。