Question

谁帮我翻译这断话啊!~物流高手和英语高手来看下,难死了

RECEIVED in apparent good order and condition except as otherwise noted the total number of containers or other packages or units anumerated below for teansportation from the place of receipt to the place of delivery subject to the terms and conditions hereof.One of the Bills of Lading must be surrendered duly endorsad in axchange for the goods or delivery order.On presentation of this document duly endorsed to the Carrier by or on behalf of the Holder of the Bill of Lading.the rights and liabilities arising in accordance with the terms and conditions hereof shall,without prejudice to any rule of common law or statute rendering them binding on the Merchant,become binding in all respects between the Carrier and the Holder of the Bill of Lading as though the contract evidenced hereby had been made between them. IN WITNESS whereof the number of original Bills of Lading stated under have ben signed,all of this tenor and date,one of which being accomplished.theother(s) to be void.
anumerated修改为enumerated

Answer 1

按明显的好顺序接受和情况除了如否则被注意容器的总数或其他包裹或者单位为teansportation于此下面anumerated从收据地方对交货地点受期限和条件支配。其中一张提货单在axchange必须是投降的交付地endorsad为物品或交货单在代表提货单的持有人交付地签名的到载体由或本文的介绍。出现与期限和条件符合的权利和责任于此将无损于普通法或法规翻译任何规则束缚在客商的他们，变在各方面束缚在载体和提货单的持有人之间，好象特此见证的合同被做了在他们之间陈述的原始的提货单的数量下关于证人有本签字，所有这个进程和日期，是的其中之一成功的。是theother空的
·······
凑凑合合吧～～尽力了

Answer 2

翻译如下:
收到表面状况良好除另有著名总数容器或包装或其他单位anumerated下文teansportation从收货到交货条件hereof.one受到的提单必须在axchangeendorsad投降妥为货物或者交付order.on介绍这份文件正式批准向承运人或代表持有者的权利和责任法案lading.the依照节条款不影响本规则任何普通法或规约使其约束力的商船,在各方面具有约束力和承运人之间持有者提单作为合同证明兹虽然已经取得比较有利.兹由数量原本已奔下提单题签,这一切男高音和日期,其中一个是accomplished.theother(S)已被作废

拼写错误一大堆,你将就看看了！

Answer 3

挖 好强啊~!

Answer 4

dui

Answer 5

拼写错误一大堆。不是没人翻的出来，是多数人对长篇的东西懒得翻 :S