Question

有谁能帮我翻译下面的一段话,不要在线翻译的!!! 翻译好的,有赏分

掌握现代公共管理和工商管理理论、技术与方法以及其应用能力，能在公共事业部门、政府机构和工商企业承担日常管理等任务；具有规划、协调、组织和决策方面的基本能力；有一定的营销基础。
be proficient in the modernization Public Affairs Administration and Business Management;
can undertake in the public affairs section, government institution and the industry and commercial enterprise etc. mission;
have a certain marketing foundation.
这是我自己翻译的,大家看看可以不? 我是用来作英文简历"专业技能"模块的.

Answer 1

掌握现代公共管理和工商管理理论、技术与方法以及其应用能力，能在公共事业部门、政府机构和工商企业承担日常管理等任务；具有规划、协调、组织和决策方面的基本能力；有一定的营销基础。
翻译：Control the modern public the management manages the theories, technique and methods with industry and business and it applied ability, can undertake in the public enterprise section, government organ and the industry and business business enterprise usually manage etc. mission;Have the programming, moderate, organize and basic ability for make policy;Have the certain marketing foundation.

Answer 2

Grasp the theory,technique,method and application of the modern public management and business administration. The candidate should be qualified to manage the daily tasks in public Non-profit organization, governmental organization and enterprises. The candidate are required with aabilities of planing, coodinating,organizing and policy-making. The foundamental knowledge of sells is also required.

赫赫,挺好的.有些词用得比我地道的多。

Answer 3

Grasps the modern public management and the business managementtheory, the technology and the method by and its the applicationability, can in the non-profit organization department, the governmentapparatus and the industry and commerce enterprise undertakes duty andso on daily management; Has the plan, the coordinated, theorganization and the policy-making aspect basic capability; Has thecertain marketing foundation.
喜欢吗?