Question

请分析一下句子成分

study of people who voted show that.....释意：通过调查选民显示。。。。
请分析一下 这句句子的句子成分，还有其中的"of" 的意思
我最不明白的是这个"of" 如果让我中译英的话，我一定想不到用“of"，因为在我心里"of "是“的”的意思，这样翻过来，就变成了“人们的研究了”很不通顺。谁能帮我仔细的分析一下这个“of " 的含义，谢谢

Answer 1

of表示 “。。。的” 楼上的已经回答的挺不错了哈！只是个定语从句。考试时必考的！加油哦！ who是表人，如果看到定语从句中有which的话修饰的是物或事！

Answer 2

此句可简化为
study show that
主 动 宾（宾语从句）

of people 修饰study，of 可以翻译为“的”

who voted，是定语从句，修饰people

Answer 3

句子成分前几位分析得很对。
句子主干是study show（这儿应该是showed或者shows吧） that…
of people 修饰study，of 可以翻译为“的”
who voted，是定语从句，修饰people

of在句中有时可以表示“关于，对于”的意思。有时句子的理解不必死抠哪个词是什么意思的，根据语境，相同的词在不同的语境里有不同的意思，有的词典里没有的意思却可以被语境赋予。

Answer 4

上面分析的都不错

Answer 5

study of people 是主语，who voted是定语，修饰study of people ，show是谓语，that引导宾语从句，后面的句子整个作宾语，承接谓语show。of就是一个介词，一个所有格的方式。
对你后面的问题；of的问题
与英汉语言特点有关。英语惯用介词，英语句子中用很多介词性的短语来表达动作，这是英语的习惯。而汉语中相同语境下更习惯用动词来表达。所以在中英互译的时候要充分的考虑两种语言的特点。
就以你的这个句子为例：如果看英文以中文的话，可能会翻成“对选民的调查研究显示”，感觉怪怪的，这样的话用汉语念着不地道，如果看中文翻英文的话，有可能会翻成“（主语）investigate the people who voted and find that...”，同样也觉得不地道，很奇怪的感觉。但是将英语句子中的名词翻译时动词化，汉语句子中的动词翻译时尽可能地用介词短语或名词短语替代，更多的想一下译语的特点，就会好得多。“调查选民”翻的时候可以变个思维方式，以“对选民的调查”来翻。这就是在你的问题中的of的作用，它只是用来转变句子的成分，用一个所有格的形式将汉语中的动词、谓语转变成了英语中的名词、主语。英语的逻辑性很强，如果一个句子可以以简单句表达，那么他们肯定不会用复合句。一个短语可以表达的意思，他们绝不会赘述成为一句话。不知道我这样说你是否明白。