Question

英语翻译下 谢谢

1 "Factors which can adversely affect the successful completion of a project in terms of budget and schedule, which in themselves are not always identifiable" (Project Control Manager, Turnover = £100 million, Employment = 2000).
2 "Construction is a risk business--the main contractor accepts all risks relevant to a contract in terms of cost, time and quality of performance" (Director, Turnover = £130 million, Employment = 900).

3"The likelihood of physical, contractual or economic conditions becoming more difficult than those allowed for in the price" (Managing Director, Turnover = £80 million, Employment = 600).

4 "The opportunity to make a profit on a contract whilst satisfying the client quality, delivery and contract price requirements" (Deputy Managing Director, Turnover = £100 million, Employment = 500 +).

Answer 1

百度知道 > 教育/科学 > 外语学习 > 英语翻译
添加到搜藏 待解决
英语翻译下 谢谢
悬赏分：0 - 离问题结束还有 14 天 23 小时
1 "Factors which can adversely affect the successful completion of a project in terms of budget and schedule, which in themselves are not always identifiable" (Project Control Manager, Turnover = ￡100 million, Employment = 2000).
问题补充：
2 "Construction is a risk business--the main contractor accepts all risks relevant to a contract in terms of cost, time and quality of performance" (Director, Turnover = ￡130 million, Employment = 900).

3"The likelihood of physical, contractual or economic conditions becoming more difficult than those allowed for in the price" (Managing Director, Turnover = ￡80 million, Employment = 600).

4 "The opportunity to make a profit on a contract whilst satisfying the client quality, delivery and contract price requirements" (Deputy Managing Director, Turnover = ￡100 million, Employment = 500 +).
提问者： 倒影贝贝 - 四级
我来回答：

插入地图 插入图片
参考资料：

匿名回答 积分规则
回答 共 1 条
“对一个项目的圆满成功产生重大影响的因素中，预算和进度安排这类因素在其中并非总能确认出来”（项目控制经理，营业额(tj)）
回答者： reishekoo - 三级 2010-5-30 14:46

Answer 2

“对一个项目的圆满成功产生重大影响的因素中，预算和进度安排这类因素在其中并非总能确认出来”（项目控制经理，营业额=1亿英傍，在职员工=2000人）

“建设业是一个高风险产业——主包方承担与合同有关的建造费用、时间进度、工程质量等全部相关风险”（主管，营业额=1.3亿英傍，在职员工=900人）

3"The likelihood of physical, contractual or economic conditions becoming more difficult than those allowed for in the price" (Managing Director, Turnover = £80 million, Employment = 600).
“存在一种可能，即物质的、合同的、经济的状况比那些在价格中已考虑到的情况更为复杂”（经营主管，营业额=8000dnv）

4 "The opportunity to make a profit on a contract whilst satisfying the client quality, delivery and contract price requirements" (Deputy Managing Director, Turnover = £100 million, Employment = 500 +).