Question

求《神様のいうとおり》这首歌歌词的汉语翻译

《神様のいうとおり》是《四畳半神话大系》的ED

Answer 1

　　歌词是我翻的 有地方翻错了 已修改
　　原文链接http://music.douban.com/review/3303933/

　　神様のいうとおり(如神所说)

　　天国 いくため 毎日こそっと
　　内绪で いいこと してたけど
　　[为了 能去天国 每天悄悄地
　　不为人知地 行善积德]

　　涙ひとひら
　　あたまくらくら
　　[泪一滴
　　脑袋晕乎]

　　あの娘 はすっぱ 恋泥棒
　　わたしけなげ いいひと
　　叶わなかった恋心
　　神様どうして
　　[那姑娘 轻浮庸俗 恋爱小偷
　　而我 勇敢可嘉 多么优秀
　　恋慕却得不到结果
　　神啊 为什么]

　　天使に なるため 毎日だまって
　　みんなに やさしく してたけど
　　[为了 成为天使 每天默默地
　　满腹爱心地 善待他人]

　　涙ひとひら
　　からだふらふら
　　[泪一滴
　　身体乏力]

　　あの娘 すけべ 恋泥棒
　　わたし素直 いいひと
　　乗りそびれた恋の波
　　离れた引力
　　[那姑娘 好色下流 恋爱小偷
　　而我 坦率朴实 多么优秀
　　未能乘上这波恋爱浪潮
　　脱离了引力]

　　ゆるさなくっちゃ恋泥棒
　　わたしけなげ いいひと
　　あの娘の马鹿 死んだって
　　なおりやしないけど
　　[不得不原谅 恋爱小偷
　　我 勇敢可嘉 多么优秀
　　那个笨蛋姑娘 就算死了
　　我也不会跟她和好]

　　ゆるさなくっちゃ恋泥棒
　　あの娘たぶん いいひと
　　あの娘の马鹿 死んだって
　　なおりやしないけど
　　[不得不原谅 恋爱小偷
　　那姑娘 或许 也很优秀
　　那个笨蛋姑娘 就算死了
　　我也不会跟她和好]

　　ゆるさなくっちゃ恋泥棒
　　あの娘たぶん いいひと
　　忘れなくちゃこんなこと
　　わたしは天国
　　[不得不原谅 恋爱小偷
　　那姑娘 或许 也很优秀
　　还是忘却这种事
　　我将会去往天国]

　　镜の中 问いかけた
　　わたしけなげ いいひと
　　あの娘 悪魔 恋泥棒
　　地狱が待ってる
　　[不得不原谅 恋爱小偷
　　我 勇敢可嘉 多么优秀
　　那姑娘 是恶魔 恋爱小偷
　　地狱正等着她]

　　ゆるさなくっちゃ
　　[不得不原谅]

Answer 2

神様のいうとおり(如神所说)

天国 いくため 毎日こそっと
内绪で いいこと してたけど
[为了 能去天国 每天悄悄地
不为人知地 行善积德]

涙ひとひら
あたまくらくら
[泪一滴
脑袋晕乎]

あの娘 はすっぱ 恋泥棒
わたしけなげ いいひと
叶わなかった恋心
神様どうして
[那姑娘 轻浮庸俗 恋爱小偷
而我 勇敢可嘉 多么优秀
恋慕却得不到结果
神啊 为什么]

天使に なるため 毎日だまって
みんなに やさしく してたけど
[为了 成为天使 每天默默地
满腹爱心地 善待他人]

涙ひとひら
からだふらふら
[泪一滴
身体乏力]

あの娘 すけべ 恋泥棒
わたし素直 いいひと
乗りそびれた恋の波
离れた引力
[那姑娘 好色下流 恋爱小偷
而我 坦率朴实 多么优秀
未能乘上这波恋爱浪潮
脱离了引力]

ゆるさなくっちゃ恋泥棒
わたしけなげ いいひと
あの娘の马鹿 死んだって
なおりやしないけど
[不能原谅 恋爱小偷
我 勇敢可嘉 多么优秀
那个笨蛋姑娘 就算死了
我也不会跟她和好]

ゆるさなくっちゃ恋泥棒
あの娘たぶん いいひと
忘れなくちゃこんなこと
わたしは天国
[不能原谅 恋爱小偷
那姑娘 或许 也很优秀
不能忘记这件事
我将去往天国]

镜の中 问いかけた
わたしけなげ いいひと
あの娘 悪魔 恋泥棒
地狱が待ってる
[不能原谅 恋爱小偷
我 勇敢可嘉 多么优秀
那姑娘 是恶魔 恋爱小偷
地狱正等着她]

ゆるさなくっちゃ
[不能原谅]