Question

请教一句日语的翻译，谢谢

……と、声色共に※（はげ）しく、迅雷（じんらい）まさに来らんとして风云大いに动くの概があった。

Answer 1

然而，声色齐发，来势猛烈，仿佛迅雷突来，风云巨变。

Answer 2

……と、声色共に※（はげ）しく、：一，，，，就 声音，色彩 同时激烈

迅雷（じんらい）まさに来らんとして风云大いに动くの概があった。
有如迅雷来临，风雨大作之气势。

Answer 3

好难……

……然后，声色俱激，有仿佛迅雷就要来临般风起云涌之势。（意译的话大致就是这样了）

Answer 4

在http://www.excite.co.jp/world/jiantizi/中的翻译如下：
对声调都※(秃)如，迅雷(jinra在)确实想要到来？云大大地？有ku的气概。