Question

泰国明星{Weir}主演的电视剧？

Weir主演的电视剧那嘛好看，可为什么中文字幕的出得好慢啊，他主演的电视剧有些都是08年的，现在都2010年为什么还没有中文字幕的啊？
他的有些电视剧要不就只翻译一半只有4-5集就翻译完结勒，可也没见有中文字幕的，就是他演的（女神小姐）。
有些说翻译人员很辛苦，说是因为他们翻译都是要靠英文来翻译成中文字幕的所以很难翻译，要是这样的话可以理解，（但是大家有没有想到，一部电视剧在怎么难翻译，再怎么慢难到1年多的时间翻译不出来吗？哪怕就算（一个月）翻译（1集）1年多的时间难到不够嘛？为什么有些就只有一半勒？就像《女神小姐》那部吧，总共也就19集，翻译到勒14集就没有勒？大家说吧他们这些翻译的工作者或翻译的剧组人员对工作有认真过嘛？在说勒《Weir》他主演的电视剧也有很多人喜欢啊，为什么翻译人员就不可以努力些把中文字幕的翻译出来了？
喜欢《Weir》的朋友们，希望大家可以像我一样把这些问题提出来，让出版社快些把《Weir》的电视尽快翻译成中文字幕的，要是哪个朋友有能力可以直接让那些翻译人员知道的话那就是最好的了，喜欢《Weir》的帅哥美女们希望你们多多帮忙啊？

Answer 1

其实翻译组的亲也是很辛苦的。喜欢泰剧的亲很多，也有很多的泰剧要翻译，而且译一集剧要好些天的时间，不仅仅是简单的译一下就好了，还要制作字幕的时间轴，剧的压制，挺复杂的。而且，泰剧字幕翻译人员也没有韩剧，日剧那么多所以出的就会慢了。
楼主慢慢等吧，因为自己不懂泰语，所以除了等待字幕组的亲翻译之外，也没有办法。

Answer 2

weir的电视剧时隔两年也没翻译完呢还翻译一半而且还没结局？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

Answer 3

哎呀 你们算是好好感谢翻译组的亲啊 我们等翻译组哦 翻译多么辛苦了

Answer 4

我也觉得啊，为什么WEIR中字幕出得这么的慢啊

Answer 5

我也觉得啊，为什么WEIR中字幕出得这么的慢啊，现在我共我三部电视剧还没有看完结果，你是我的生命、女神小姐、超级爸爸大明星、我都好喜欢看WEIR的电视连续剧，问题什么时候才能把这些中字幕出来呢，还有要多拍些，是WEIR主演的我都好喜欢看啊，希望那些翻译人员能看到，谢谢了。

Answer 6

命定之爱 中字清晰一集 正在缓慢更新中
旋转的爱 中字齐全
虎纹月亮 中字正在更新
我的超级明星爸爸 中字更新中