Question

帮我翻译一句英语 在线等~

no matter how serious life gets,you still gotta have that one person you can be completely stupid with.
谢谢各位拉

Answer 1

无论生活多么严峻，你仍然可以有一个可以傻傻地和你在一起的人。
可能我的翻译是错的，不过我现在这种水平就翻译成这样了。

Answer 2

无论怎样的生活，你还得好！

这个是我在金山词霸上翻译的，感觉还不错。这里的stupid应给是褒义的，就是不管生活是怎样的残酷，你也一定要坚强的走下去，不管你感觉自己多差劲，总有一个比你还差劲！

个人理解！

Answer 3

不管生活有多难，你总还能找到能让你完全痴迷的那个人。

Answer 4

不管生活变得多么严重，你还是得到了一个你可以完全愚蠢的一起的人

Answer 5

无论生活到达怎样对严肃，你仍然必须有因那个你能完全是的一个人而昏迷。