Question

求回忆是毒药的英文翻译！

回忆是毒药
这句翻译成中文是什么。
请英语达人帮忙！！感谢！
我愁。这多不一样的？我求语法没错的，我要把这句纹在身上，错了就要丢一辈子人了！

Answer 1

最好不要纹，洗起来太痛了，而且就算洗也都有疤。。。
再者，以后你再想谈恋爱的话，是个很大的障碍。。。你以后的另一半一定是追着你问这个回忆是谁。。。干吗自己找麻烦呢？

你实在要纹身就用 Memory is poison. 语法没错。。。短一点，面积小一点。。。以后洗也面积小一点。。少受一点苦。。。

Answer 2

Memories are like poison. 回忆是毒药。

这句话肯定没语法错误，而且你的回忆很多，不会是单数，所以要用复数。
还有一种表达方式，Memories are poisonous.
这里用毒药的形容词形式，以为回忆有毒。

Answer 3

Memories are just like the poison

这么说肯定对

Answer 4

memory is poison 就可以了

Answer 5

从字面上来看,用 Memory is a poison 足够表达. 不需要那麼复杂.