Question

请将以下两句话翻成日语。谢谢！！

（1）飞行する酒壜と、人に肩をぶつけて歩く海の男たちの潮流。（谷譲次『踊る地平线』）

（2）清廷はたしてこの志有らば、わが东国またまさに清と道を分ってもって南洋诸岛の拓植均霑を谋り、その蕃民をして文明の雨露に均霑せしめん。（樽井藤吉『大东合邦论』）
不要机械翻译。 在线等。。。

Answer 1

1 酒和飞行术,被人用肩部海的男人走的潮流。譲次(谷《跳跃地平线”。
2 到底该杂志清廷,又有东国清和路也明白拓植以均霑南洋群岛的人民,那把谋划,则在文明的雨露均霑。(樽井表示合邦论》《大东部。