Question

韩语翻译：一段朋友间的对话

请帮忙翻译以下两段韩语
是朋友间日常的评论 对话
谢绝机译

A:나도 사진찍어줘유니스
B:ㅋㅋ 그럴까? 나잘못찍어 요즘공부안해서..
맘같아선 맨날들고다니면서 다들찍어주고싶은데 너무무거워>< 콘서트끝나고 연경이언니랑 같이 찍어줄껄그랬다~ 그치?
A:그니깐~ 넥스트타임~
B:그랭
오빠 연경이언니 졸업식 갈꺼야?
나두가는데~ 그떄?
A:당연히가지 ㅋㅋㅋㅋ
B:평소에안그래도 동생이구나? 클클
예쁘게입구와 그때만나면 찍어줄께
A:ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이쁘게라
B:드레스입구와!

B:She speaks Korean! : O (她会说韩语！)
A:ㅋㅋㅋ내말이~ 한국말다읽구 쓰기까지해~ 가끔이핸못해두... 꽤잘해.
B:ㅋㅋㅋㅋㅋ무서운데 중국인욕못하겠다

十分感谢。

Answer 1

A:나도 사진찍어줘유니스
也给我照嘛。

B:ㅋㅋ 그럴까? 나잘못찍어 요즘공부안해서..
맘같아선 맨날들고다니면서 다들찍어주고싶은데 너무무거워>< 콘서트끝나고 연경이언니랑 같이 찍어줄껄그랬다~ 그치?
呵呵 给你照？我照得不好，因为最近没怎么学……
按意愿，本想每天都拿着机器给大家照，但因为太沉。对啊，应该等音乐会结束后，给你和延庆姐一起拍，是吧？
A:그니깐~ 넥스트타임~
也就是说下次喽。

B:그랭
오빠 연경이언니 졸업식 갈꺼야?
나두가는데~
就这样吧。
哥哥，你会去延庆姐姐毕业典礼吧？
我到时也去。

A:당연히가지 ㅋㅋㅋㅋ
当然去了，呵呵呵

B:평소에안그래도 동생이구나? 클클
예쁘게입구와 그때만나면 찍어줄께
平时不怎么样，可还是好弟弟嘛。
打扮得好看点儿，到时见面一定给照。

A:ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이쁘게라
呵呵呵呵呵……打扮漂亮点儿

B:드레스입구와!
穿礼服来吧！

B:She speaks Korean! : O (她会说韩语！)

A:ㅋㅋㅋ내말이~ 한국말다읽구 쓰기까지해~ 가끔이핸못해두... 꽤잘해.
呵呵，我就说嘛，韩国语能读也能写，
虽然偶尔不理解，但还是挺不错的。

B:ㅋㅋㅋㅋㅋ무서운데 중국인욕못하겠다
呵呵呵呵，怕怕，看来不能说中国人的坏话了。

Answer 2

A:나도 사진찍어줘유니스
给我也拍个照吧
B:ㅋㅋ 그럴까? 나잘못찍어 요즘공부안해서..
呵呵,好啊,我拍得不好,最近没学习.
맘같아선 맨날들고다니면서 다들찍어주고싶은데 너무무거워>< 콘서트끝나고 연경이언니랑 같이 찍어줄껄그랬다~ 그치?
很想天天拿着相机给你们拍,但是太重了.
演唱会结束后应该跟燕京姐姐一起拍好了,是吧?
A:그니깐~ 넥스트타임~
所以,下次.
B:그랭
오빠 연경이언니 졸업식 갈꺼야?
나두가는데~ 그떄?
好,哥哥,燕京姐姐毕业典礼要去吗? 我也去的.
A:당연히가지 ㅋㅋㅋㅋ
当然
B:평소에안그래도 동생이구나? 클클
平时没那样,还是妹妹啊,呵呵.
예쁘게입구와 그때만나면 찍어줄께
穿漂亮一点,到时候见面了再给你拍
A:ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이쁘게라
呵呵呵呵, 漂亮?
B:드레스입구와!
穿婚纱过来!
B:She speaks Korean! : O (她会说韩语！)
A:ㅋㅋㅋ내말이~ 한국말다읽구 쓰기까지해~ 가끔이핸못해두... 꽤잘해.
呵呵,我说呢,韩国语都能读写呢~ 偶尔没有理解... 还可以.
B:ㅋㅋㅋㅋㅋ무서운데 중국인욕못하겠다
呵呵, 厉害啊,中国人不敢骂了.

Answer 3

建议采纳第一位同学。。