Question

如果你给的爱是杯毒药，我会毫不犹豫的喝下去翻译成法文

Answer 1

Si l'amour donné par toi était un verre de poison, je n'hésiterais pas à le boire.

这是最典型的si后从句表示跟现在的事实相悖的假设，si从句用直陈式未完成过去时，主句用条件式现在时

楼上又google了

Answer 2

Si vous donnez mon amour une coupe de poison，Je n'hésiterai pas à le boire

Answer 3

Si vous donnez l'amour d'un verre de poison, je n'hésiterai pas à boire il