Question

Sarah Connor - 《Every Moment Of My Life》的歌词谁能翻译出来？

Sarah Connor - Every Moment Of My Life

Everytime I leave to head out on the road
I wanna take you with me to save me from the cold
No matter where I go wrong
You'll be there to turn it into right
I will love you every moment of my life
When I'm on an airplane, flyin' cross the sky
I know you're on a trainride, stations passin' by
No matter what the signs say
However in my mind you are by my side
I will love you every moment of my life
Everyone misses something
And I know time changes everything
All the love that you have to give
You should give just as lost as you're holding that someone
I'd travel cross the great lakes to get to where you are
And even if forever wouldn't be too far
So baby when you asked me
To be the leading lady by your side
I promised to love you every moment of my life
Everyone misses something
And I know time changes everything
All the love that you have to give
You should give just as lost as you're holding that someone
Everytime I leave to head out on the road
I wanna take you with me to save me from the cold
No matter where I go wrong
You'll be there to turn it into right
I will love you every moment of my life
When I'm on an airplane, flyin' cross the sky
I know you're on a trainride, stations passin' by
No matter what the signs say
However in my mind you are by my side
I will love you every moment of my life
I will love you every moment of my life
Love you every moment of my life……
一楼的翻译真没水准。 真的.... 能有点美感么？

希望喜欢这首歌的朋友能用心去翻译下好吗？

谢谢勒。 ^_^

Answer 1

Sarah Connor - Every Moment Of My Life
莎拉·康娜——生命中的每一刻

Everytime I leave to head out on the road
每次当我上路
I wanna take you with me to save me from the cold
都想与你同去，让我风寒无惧
No matter where I go wrong
无论做错何事
You'll be there to turn it into right
你都及时出现，帮我搞定一切
I will love you every moment of my life
我将爱你终生
When I'm on an airplane, flyin' cross the sky
当我乘坐飞机，飞越九霄云外
I know you're on a trainride, stations passin' by
你却挤上火车，经过每个小站
No matter what the signs say
无论命运如何
However in my mind you are by my side
你都在我心里，时刻形影不离
I will love you every moment of my life
我将爱你终生
Everyone misses something
思念无处不在
And I know time changes everything
我知道时间能改变一切
All the love that you have to give
包括你对我的一片深情
You should give just as lost as you're holding that someone
但你在我身边，就要好好对我
I'd travel cross the great lakes to get to where you are
我愿穿越万水千山，只为追随你的脚步
And even if forever wouldn't be too far
即使永远没有多远，为你我也在所不惜
So baby when you asked me
所以每当你恳求我
To be the leading lady by your side
做你身边的女主角
I promised to love you every moment of my life
我都许下承诺，我将爱你终生
Everyone misses something
思念无处不在
And I know time changes everything
我知道时间能改变一切
All the love that you have to give
包括你对我的一片深情
You should give just as lost as you're holding that someone
但你在我身边，就要好好对我
Everytime I leave to head out on the road
每次当我上路
I wanna take you with me to save me from the cold
都想与你同去，让我风寒无惧
No matter where I go wrong
无论做错何事
You'll be there to turn it into right
你都及时出现，帮我搞定一切
I will love you every moment of my life
我将爱你终生
When I'm on an airplane, flyin' cross the sky
当我乘坐飞机，飞越九霄云外
I know you're on a trainride, stations passin' by
你却挤上火车，经过每个小站
No matter what the signs say
无论命运如何
However in my mind you are by my side
你都在我心里，时刻形影不离
I will love you every moment of my life
我将爱你终生
I will love you every moment of my life
我将爱你终生
Love you every moment of my life……
爱你终生……

。。我翻完拉。。绝对人工翻译。。。
一楼的版本是用什么牌子的机器翻译的？？
质量有待改善啊。。

Answer 2

萨拉・康纳- 每我的生活的片刻

Everytime I 事假对头在路
我想要采取您与我从寒冷保存我
不管哪里我变错误
You'll 是那里把它变成权利
我将爱您每我的生活的片刻
当I'm 在飞机, flyin' 横渡天空
我知道you're 在trainride, 驻地passin' 由
不管标志认为
您依我所见是由我的边
我将爱您每我的生活的片刻
大家错过某事
并且我知道时间变动一切
您必须给的所有爱
您象某人的you're 藏品应该给正失去
I'd 旅行十字架大湖得到对您是的地方
并且既使wouldn't 永远是太远的
如此婴孩当您要求我
是主导的夫人由您的边
我许诺爱您每我的生活的片刻
大家错过某事
并且我知道时间变动一切
您必须给的所有爱
您象某人的you're 藏品应该给正失去
Everytime I 事假对头在路
我想要采取您与我从寒冷保存我
不管哪里我变错误
You'll 是那里把它变成权利
我将爱您每我的生活的片刻
当I'm 在飞机, flyin' 横渡天空
我知道you're 在trainride, 驻地passin' 由
不管标志认为
您依我所见是由我的边
我将爱您每我的生活的片刻
我将爱您每我的生活的片刻
爱您每我的生活的片刻....

Answer 3

翻译的挺好,呵呵,!~