Question

请帮忙翻译一下这段话

俺达は运动好きだけど、王道を行ってないからあまりそのイメージがないのかもね。
这里的王道を行ってない是什么意思？
那能帮忙翻译一下那句话吗？

Answer 1

王道不只是 捷径的意思，也可以是字面的王道，即擅长某种事物或者比较权威之类的意思。

王道を行ってない 就是说还没有很精通

我们虽然喜欢运动，但还没有到达精通（王道）的地步，所以没有给人喜欢运动的印象吧。

Answer 2

没有捷径可走

Answer 3

王道を行ってない: 没有近道可走。没有安易的办法···

俺达は运动好きだけど、王道を行ってないからあまりそのイメージがないのかもね。
我们喜欢运动、可是因为没有捷径可走、所以也可能没有给人一种喜欢运动的那种印象吧？