Question

《诗经’齐风’南山》，译文

Answer 1

【译文】 巍巍南山真高峻，雄狐求偶步逡巡。鲁国大道宽又平，文姜由此去嫁人。既然她已嫁别人，为啥想她存歹心？ 葛鞋两只配成双，帽带一对垂耳旁。鲁国大道平又广，文姜由此去嫁郎。既然她已嫁玉郎，为啥又跟她上床？ 想种大麻怎么办？修垄挖沟勤翻土。想要娶妻怎么办？必须事先告父母。既已禀告过父母，为啥任她肆淫污？ 想去砍柴怎么办？没有斧子砍不倒。想要娶妻怎么办？没有媒人娶不到。既已明媒正娶来，为啥让她娘家跑？[

Answer 2

【⑴南山：齐国山名，又名牛山。崔崔：山势高峻状。 ⑵绥绥：缓缓行走的样子，或曰求匹之貌。 ⑶有荡：即荡荡，平坦状。 ⑷齐子：齐国的女儿（古代不论对男女美称均可称子），此处指齐襄公的同父异母妹文姜。由归：从这儿去出嫁。 ⑸止：语气词，无义。 ⑹怀：怀念。一说来。 ⑺屦（jù 具）：麻、葛等制成的单底鞋。五两：五，通“伍”，并列；两，“緉”的借省，鞋一双。 ⑻緌（ruí 蕤）：帽带下垂的部分。帽带为丝绳所制，左右各一从耳边垂下，必要时可系在下巴上。 ⑼庸：用，指文姜嫁与鲁桓公。 ⑽从：相从。 ⑾蓺（yì 异）：即“艺”，种植。 ⑿衡从：横纵之异体，东西曰横，南北曰纵。亩，田垅。 ⒀取：通“娶”。 ⒁告：一说告于祖庙。 ⒂鞫（jú 菊）：穷，放任无束。 ⒃析薪：砍柴。 ⒄匪：通“非”。克：能、成功。 ⒅极：至，来到。一说恣极，放纵无束。 【译文】 巍巍南山真高峻，雄狐求偶步逡巡。鲁国大道宽又平，文姜由此去嫁人。既然她已嫁别人，为啥想她存歹心？ 葛鞋两只配成双，帽带一对垂耳旁。鲁国大道平又广，文姜由此去嫁郎。既然她已嫁玉郎，为啥又跟她上床？ 想种大麻怎么办？修垄挖沟勤翻土。想要娶妻怎么办？必须事先告父母。既已禀告过父母，为啥任她肆淫污？ 想去砍柴怎么办？没有斧子砍不倒。想要娶妻怎么办？没有媒人娶不到。既已明媒正娶来，为啥让她娘家跑？[译文】 巍巍南山真高峻，雄狐求偶步逡巡。鲁国大道宽又平，文姜由此去嫁人。既然她已嫁别人，为啥想她存歹心？ 葛鞋两只配成双，帽带一对垂耳旁。鲁国大道平又广，文姜由此去嫁郎。既然她已嫁玉郎，为啥又跟她上床？ 想种大麻怎么办？修垄挖沟勤翻土。想要娶妻怎么办？必须事先告父母。既已禀告过父母，为啥任她肆淫污？ 想去砍柴怎么办？没有斧子砍不倒。想要娶妻怎么办？没有媒人娶不到。既已明媒正娶来，为啥让她娘家跑？

Answer 3

【注释】 ⑴南山：齐国山名，又名牛山。崔崔：山势高峻状。 ⑵绥绥：缓缓行走的样子，或曰求匹之貌。 ⑶有荡：即荡荡，平坦状。 ⑷齐子：齐国的女儿（古代不论对男女美称均可称子），此处指齐襄公的同父异母妹文姜。由归：从这儿去出嫁。 ⑸止：语气词，无义。 ⑹怀：怀念。一说来。 ⑺屦（jù 具）：麻、葛等制成的单底鞋。五两：五，通“伍”，并列；两，“緉”的借省，鞋一双。 ⑻緌（ruí 蕤）：帽带下垂的部分。帽带为丝绳所制，左右各一从耳边垂下，必要时可系在下巴上。 ⑼庸：用，指文姜嫁与鲁桓公。 ⑽从：相从。 ⑾蓺（yì 异）：即“艺”，种植。 ⑿衡从：横纵之异体，东西曰横，南北曰纵。亩，田垅。 ⒀取：通“娶”。 ⒁告：一说告于祖庙。 ⒂鞫（jú 菊）：穷，放任无束。 ⒃析薪：砍柴。 ⒄匪：通“非”。克：能、成功。 ⒅极：至，来到。一说恣极，放纵无束。 【译文】 巍巍南山真高峻，雄狐求偶步逡巡。鲁国大道宽又平，文姜由此去嫁人。既然她已嫁别人，为啥想她存歹心？ 葛鞋两只配成双，帽带一对垂耳旁。鲁国大道平又广，文姜由此去嫁郎。既然她已嫁玉郎，为啥又跟她上床？ 想种大麻怎么办？修垄挖沟勤翻土。想要娶妻怎么办？必须事先告父母。既已禀告过父母，为啥任她肆淫污？ 想去砍柴怎么办？没有斧子砍不倒。想要娶妻怎么办？没有媒人娶不到。既已明媒正娶来，为啥让她娘家跑？[1]

Answer 4

巍巍南山真高峻，雄狐求偶步逡巡。，文姜由此去嫁人。既然她已嫁别人，为啥想她存歹心。 葛鞋两只配成双，帽带一对垂耳旁。鲁国大道平又广，文姜由此去嫁郎。既然她已嫁玉郎，为啥又跟她上床？ 想种大麻怎么办？修垄挖沟勤翻土。想要娶妻怎么办？必须事先告父母。既已禀告过父母，为啥任她肆淫污？ 想去砍柴怎么办？没有斧子砍不倒。想要娶妻怎么办？没有媒人娶不到。既已明媒正娶来，为啥让她娘家跑

Answer 5

【译文】 巍巍南山真高峻，雄狐求偶步逡巡。鲁国大道宽又平，文姜由此去嫁人。既然她已嫁别人，为啥想她存歹心？ 葛鞋两只配成双，帽带一对垂耳旁。鲁国大道平又广，文姜由此去嫁郎。既然她已嫁玉郎，为啥又跟她上床？ 想种大麻怎么办？修垄挖沟勤翻土。想要娶妻怎么办？必须事先告父母。既已