Question

英语高手帮忙翻译~~汉译英！30分

别说你爱我 别问我为什么

别怪我故意闪躲

别对我流泪成河

不要太执着 不要再难取舍

别问我到底爱不爱你

我不想不想让你难过

千万不要爱上我

因为我不能给你快乐

我只能带给你寂寞

爱上我是一辈子的错

千万不要爱上我

因为我无法给你承诺

我只会深深的伤害你

爱上我那是一辈子的错

Answer 1

别说你爱我 别问我为什么 Don’t say you love me, don’t ask why别怪我故意闪躲 Don’t blame me for dodging you别对我流泪成河 Don’t shed tears for me不要太执着 不要再难取舍 Don’t be obsessed, don’t be hesitating别问我到底爱不爱你 Don’t ask me whether I really love you我不想不想让你难过 I simply don’t want you to be sad千万不要爱上我 Never ever fall in love with me因为我不能给你快乐 For I can’t bring you joy我只能带给你寂寞 For I can only bring you loneliness爱上我是一辈子的错 It’s a lifetime mistake for you to love me千万不要爱上我 Never ever fall in love with me因为我无法给你承诺 For I can’t give you the promise我只会深深的伤害你 For I can only deeply hurt you爱上我那是一辈子的错It is a lifetime mistake for you to love me

以上的翻译希望你满意

Answer 2

别说你爱我 别问我为什么
Don’t say you love me, don’t ask why
别怪我故意闪躲
Don’t blame me for dodging you
别对我流泪成河
Don’t shed tears for me
不要太执着 不要再难取舍
Don’t be obsessed, don’t be hesitating
别问我到底爱不爱你
Don’t ask me whether I really love you
我不想不想让你难过
I simply don’t want you to be sad
千万不要爱上我
Never ever fall in love with me
因为我不能给你快乐
For I can’t bring you joy
我只能带给你寂寞
For I can only bring you loneliness
爱上我是一辈子的错
It’s a lifetime mistake for you to love me
千万不要爱上我
Never ever fall in love with me
因为我无法给你承诺
For I can’t give you the promise
我只会深深的伤害你
For I can only deeply hurt you
爱上我那是一辈子的错
It is a lifetime mistake for you to love me

Answer 3

别说你爱我 别问我为什么
Don't say you love me. Don't ask why.

别怪我故意闪躲
Don't blame me for dodging

别对我流泪成河
Don't cry me a river

不要太执着 不要再难取舍
Don't be too insistent. Don't struggle to decide anymore

别问我到底爱不爱你
Don't ask whether I love you at all

我不想不想让你难过

I don't, I don't want you to be sad

千万不要爱上我
Do not love me, no matter what.

因为我不能给你快乐
Because I can't give you joy

我只能带给你寂寞
I can only bring you loneliness

爱上我是一辈子的错
Loving me is the mistake of a lifetime

千万不要爱上我
Do not love me, no matter what.

因为我无法给你承诺
Because I can't give you promises.

我只会深深的伤害你
I can only hurt you deeply.

爱上我那是一辈子的错
Loving me would be the mistake of your life

Answer 4

don't say you love me, don't ask me why
don't hide deliberately
don't cry for me
don't be stubborn, don't be hesitate
don's ask me whether love
i don't, i don't make you sad
don't love me anyway,
as i can not give you happiness
what i can give is only lonely
loving me is a lifelong mistake
don't love me anyway
as i can not give you promise
what i can give is deep hurt
loving me is a lifelong mistake