Question

日语歌词翻译

なみだいくつ零(こぼ)れて
新月(しんげつ)の夜(ょる)ひとつ海(うみ)が生(う)まれた
远(とお)く纺(つむ)いだ言叶(ことば)
语(かた)りべたちの物语(ものがたり)の中(なか)に
むかしだれかがここで
张(は)り裂(さ)けそうな胸(むね)をそっと开(ひ)いた
歌(うた)に奏(かな)でてずっと
どんな场所(ばしょ)にも携(たずさ)えてゆけるよ

消(け)さないであなたの中(なか)の
ともしびは连(つ)なりいつしか
辉(かがや)くから

语(かた)り継(つ)ぐことや伝(つた)えてゆくこと
时代(じだい)のうねりを渡(わた)って行(ゆ)く舟(ふね)
风(かぜ)光(ひか)る今日(きょう)の日(ひ)の空(そら)を
受(う)け継(つ)いでそれを明日(あす)に手渡(てわた)して

指(ゆび)に额(ひたい)に发(かみ)に
あなたの向(む)こう垣间见(かきまみ)える面影(おもかげ)
もしも时(とき)の流(なが)れを
さかのぼれたらその人(ひと)に出逢(であ)える
この世界(せかい)生(う)まれてそして
与(あた)えられたあらゆる名前(なまえ)に
愿(ねが)いがある

いとしい笑颜(がお)に心(こころ)动(うご)かして
岚(あらし)に摇(ゆ)らいで立(た)ち止(どま)まる时(とき)も
守(まも)りたいすべてを捧(ささ)げても
思(おも)いは力(ちから)に姿(すがた)を変(か)えるから
语(かた)り継(つ)いて伝(つた)えてゆくこと
时代(じだい)のうねりを渡(わた)って行(ゆ)く舟(ふね)
风(かぜ)光(ひか)る今日(きょう)の日(ひ)の空(そら)を
受(う)け継(つ)いでそれを明日(あす)に手渡(てわた)して

Answer 1

语り継ぐこと
▲口传耳承

なみだいくつ零(こぼ)れて
●泪水一滴滴流落
新月(しんげつ)の夜(ょる)ひとつ海(うみ)が生(う)まれた
●新月夜又诞生了一片海水
远(とお)く纺(つむ)いだ言叶(ことば)
▲遥远过去发生的事情
语(かた)りべたちの物语(ものがたり)の中(なか)に
▲在讲述者们的故事中展现
むかしだれかがここで
●很久以前什么人在这里
张(は)り裂(さ)けそうな胸(むね)をそっと开(ひ)いた
●悄然袒露将要胀裂的胸膛
歌(うた)に奏(かな)でてずっと
●一直在编奏着一首首歌曲
どんな场所(ばしょ)にも携(たずさ)えてゆけるよ
▲这些歌曲可以被带到天涯海角

消(け)さないであなたの中(なか)の
●请不要熄灭 你心中的灯火
ともしびは连(つら)なりいつしか
●息息相连总有一天
辉(かがや)くから
●会放射光辉

语(かた)り継(つ)ぐことや伝(つた)えてゆくこと
●口承和口传
时代(じだい)のうねりを渡(わた)って行(ゆ)く舟(ふね)
●在时代的波涛中航行的小船
风(かぜ)光(ひか)る今日(きょう)の日(ひ)の空(そら)を
●将风光和煦的今天的日空
受(う)け継(つ)いでそれを明日(あす)に手渡(てわた)して
●继承并将之亲手交给明天

指(ゆび)に额(ひたい)に发(かみ)に
●手指额头头发
あなたの向(む)こう垣间见(かきまみ)える面影(おもかげ)
●在你前方浮现的面影
もしも时(とき)の流(なが)れを
●如果能让时间倒流
さかのぼれたらその人(ひと)に出逢(であ)える
●我就能够与他相逢
この世界(せかい)生(う)まれてそして
●降临到这个世界 而且
与(あた)えられたあらゆる名前(なまえ)に
●所有被赋予的名字
愿(ねが)いがある
●都寄托着祈愿
いとしい笑颜(がお)に心(こころ)动(うご)かして
●为可爱的笑脸怦然心动
岚(あらし)に摇(ゆ)らいで立(た)ち止(どま)まる时(とき)も
●即使在因暴风雨摇撼而驻足不前时
守(まも)りたいすべてを捧(ささ)げても
●即使要将自己想守护的一切都奉献出来
思(おも)いは力(ちから)に姿(すがた)を変(か)えるから
●因为思想可以转变成力量
语(かた)り継(つ)いて伝(つた)えてゆくこと
●依然要口传耳承
时代(じだい)のうねりを渡(わた)って行(ゆ)く舟(ふね)
●在时代的波涛中航行的小船
风(かぜ)光(ひか)る今日(きょう)の日(ひ)の空(そら)を
●将风光和煦的今天的日空
受(う)け継(つ)いでそれを明日(あす)に手渡(てわた)して
●继承并将之亲手交给明天