Question

跪求各位大侠帮助翻译

我的参考文献中有一个文献需要参考 但是是英文的，小弟英文实在太差，万般无奈，跪求各位大侠帮忙翻译一下 小弟将不胜感激！
M23C6 carbides. The matrix phase of the furnace cooling sample consisted of /~-Co (fcc) solid solution (about 70%) and e-Co (hcp) solid solution (about 30%). Further, the matrix phase of the as water-quenched and the as air-cooled samples was identified to be/~-Co solid solution alone.
The extent of GBR was also affected by the solution temperature. Fig. 3 shows the relationship between the solution temperature and the amount of GBR that occurred during furnace cooling to room temperature.The GBR occurred considerably in the solution temperature range from 1523 to 1558K. Below about 1523 K, residual carbides still remained in the grain,
and the amount of GBR was relatively small, while eutectic constituent developed at the triple junctions of grain boundaries above about 1573K, so that the amount of GBR decreased. Fig. 3 also shows the experimental data on another charge of HS-21 alloy with a smaller carbon content (0.20%). The amount of GBR in this alloy was about half that in the alloy with 0.27% C.
3.2. Grain boundary reaction (GBR) during ageing
Samples were directly "quenched" from 1523 K into a furnace maintained in the temperature range from 873 to 1323K and aged after solution treatment for 3.6ksec at 1523 K. Fig. 4 shows the amount of GBR occurring during ageing in the directly quenched samples. The GBR occurred considerably in the temperature range from 1173 to 1323 K. The maximum amount of it, about 39%, was attained by ageing at 1173K, while the GBR proceeded most rapidly at 1273 K.
Fig. 5 shows the transmission electron micrograph of a sample aged for 1.8 ksec at 1273 K after solution treatment. From selected area diffraction patterns, all precipitates were identified to be M23 C6 carbide. The GBR nodule contained rod-like M23C 6 carbides, and coarse M23C6 carbides existed at the grain boundary. The matrix of the GBR nodules substantially consisted of t-Co solid solution. Moreover, the orientation of M23C6 carbides in the nodule was in parallel with that of the matrix in the nodule, (i 1 1)Mnc + II (i 1 1)r [0 T 1]M23C+ II [0 T 1]~-Co. The analysis of electron diffraction pattern showed tht the orientation of the matrix in the nodule was identical with that of the neighbouring grain, (2 1 1)a.Co, while the orientation of the grain in front of the GBR nodule was (1 1 1)~.co and was different from that of the nodule. It was confirmed. that the GBR nodule is not formed as a result of eutectoid reaction.
大家不要用在线翻译呀！我就是因为在线翻译翻译的不对才向各位大侠请教的！

Answer 1

M23C6碳化物。随炉缓冷的样本基体相由/~-Co (fcc) 固溶体（约70%）和e-Co

(hcp)固溶体（约30%）组成。
此外，由水淬和空冷得到的样本的基体相被证实为~-Co 单相固溶体。
同样，溶解温度也会影响到GBR的范围。图3显示了在随炉冷却到室温的过程中溶

解温度和GBR的量之间的关系。当溶解温度在1523K到1558K的范围内时，能生成

大量的GBR。在1523K以下，始终有未溶解完全的残余碳化物，生成的GBR的量相

对较少，由于共晶组分在1523K温度以上才会在晶界三相点上发生结晶，因此GBR

的量减少。图3也显示了在处理另一种具有更低含碳量（0.20%）的HS-21 合金而

得到的实验数据。对于碳含量为0.27%该合金，其GBR含量为一半。
3.2 时效处理过程中的晶界反应（GBR）
样本直接从1523k经淬火降到炉温，炉温保持在873k至1323k之间，或在1523K的

温度下经过1小时的固溶处理后在进行时效处理。图4反映了快速淬火样本在时效

处理过程中GBR的生成量。在1173K到1323K的温度范围内，能反应得到大量的GBR

。最大量约为39%，是通过在1173K进行时效处理得到的，但GBR在1173K时反应时

最快的。
图5反映了经固溶处理后在1273K下进行半小时时效处理所得样本的传递电子显微

照片。从选区的衍射图可以确定，所有的析出物都为M23C6碳化物。GBR结核含有

杆状的M23C6碳化物，粗大的M23C6碳化物生成于晶界上。GBR结核的基体实质上

是由t-Co 固溶体组成的。此外，结核中M23C6碳化物的方向和结核中基体的方向

是平行的。(i 1 1)Mnc + II (i 1 1)r [0 T 1]M23C+ II [0 T 1]~-Co。对电子

衍射图的分析表明结核中基体的方向和相邻晶粒中基体的方向是一致的， (2 1

1)a.Co，GBR结核前面的晶粒 的方向是(1 1 1)~.co 且与结核的方向不一样。因

此可以肯定GBR结核不是由于共析反应生成的。

注：1.GBR具体是什么不知道，根据文中的意思可以知道GRB是样本经固溶处理以

及时效处理后产生的一种结核沉淀物（即析出物）。
2.（1 1 1）是方向矢量，三个数字表示方向矢量的坐标。

ps:楼主，给加点分吧，不容易啊。

Answer 2

M23C6碳化物。该炉的冷却样品基体相/〜钴（fcc）的固溶体（约70％）和电子有限公司（hcp结构）固溶体（约30％）。此外，作为水淬和作为风冷样本被鉴定为基体相/〜钴固溶孤单。
作者：大不列颠的程度也受溶液的温度。图。 3显示了解决方案之间的温度和大不列颠，在冷却到室温下大不列颠炉发生数量的关系发生了很大的解决方案中的温度范围从1523到1558K。以下约1523钾，残留碳化物仍然在粮食，
与大不列颠数额相对较小，而在共晶成分的晶界上述三重路口，约1573K，使大不列颠量减少。图。 3还显示了一个较小的碳含量（0.20％）的另一房协- 21合金的实验数据负责。作者：大不列颠在该合金量的一半，在0.27％的合金长
3.2。晶界反应（英国）在老化
样品直接“淬火”从1523年到K表中的温度范围从873到1323K保持炉和老年后处理解决方案在1523 3.6ksec光图。 4显示了大不列颠金额直接淬火过程中发生的样本老化。大堡礁发生很大的温度范围内1173年至1323年K的它的最高金额，约39％，是在1173K时达到老龄化，而在1273大堡礁进行最快速的光
图。 5显示年龄为1.8 ksec在1273固溶处理后的K是透射电子显微镜样品。从选择的区域衍射图案，所有的沉淀物被鉴定为驾驶一辆M23 C6碳化物。大堡礁结节中棒状M23C 6碳化物，粗M23C6碳化物在晶界的存在。作者：大不列颠矩阵结节实质上吨钴固溶体组成。此外，M23C6的在结节碳化物方向是与在结节，（我1 1）跨国公司+二（1 1 1）将r [0的T 1] M23C +二[0的T 1]〜矩阵，平行 - 有限公司在电子衍射分析表明，还应在基质中的方向是一致的结节与邻近谷物，（2 1 1）a.Co，而粮食在大堡礁结节前方向为（1 1 1）〜。合作，并从不同的结节。这得到了确认。该大不列颠结节的形成，不是作为一个共析反应的结果。

Answer 3

M23C6碳化物。 熔炉冷却的样品的矩阵阶段包括了/~Co (fcc)固定解决方案(大约70%)和eCo (hcp)固定解决方案(大约30%)。 进一步，矩阵阶段如水熄灭和作为气凉样品被辨认了对be/~Co单独固定解决方案。 GBR的程度也是受解答温度的影响的。 图3显示解答温度和发生在冷却对室温的熔炉期间的相当数量的关系GBR之间。GBR在解答温度范围相当地发生了从1523年到1558K。 在大约1523 K之下，残余的碳化物在五谷仍然保持，并且相当数量GBR是相对地小的，而共晶组成部分大约开发了在晶界的三倍连接点在1573K之上的，因此相当数量GBR减少了。 图3也显示以HS-21与一种更小的含炭成分(0.20%)的合金另一个罪名的实验性数据。 相当数量在这合金的GBR是大约半那在与0.27% C.的合金。 3.2. 晶界反应(GBR)在老化期间 样品直接地是" quenched" 从1523 K到维护在从873的温度范围到1323K和年迈的熔炉里，在3.6ksec的解答治疗在1523 K.图4在直接地熄灭的样品之后显示发生在老化期间的相当数量GBR。 GBR在温度范围相当地发生了从1173年到1323 K。 而GBR最迅速地进行了在1273 K.，最大金额它，大约39%，由在1173K的老化获得。图5样品传输电子显微照片为1.8 ksec变老在1273 K在解答治疗以后的展示。 从卡普坦选区绕射图，所有沉淀物被辨认是M23 C6碳化物。 GBR根瘤从容的rod-like M23C 6碳化物和粗糙的M23C6碳化物存在了在晶界。 GBR根瘤的矩阵极大地包括了tCo固定解决方案。 而且， M23C6在根瘤的碳化物的取向是与那在根瘤的矩阵平行， (i 1 1) Mnc + II (i 1 1) r [0 T1] M23C+ II [0 T1] ~Co。 对电子衍射样式的分析显示tht矩阵的取向在根瘤的是完全相同和那邻居五谷， (2 1 1) a.Co，而五谷的取向在GBR根瘤前面的是(1 1 1)~.co和是与那根瘤不同。 被证实了。 由于类低共熔体的反应， GBR根瘤没有被形成。

Answer 4

M23C6碳化物。该炉的冷却样品基体相/〜钴（fcc）的固溶体（约70％）和电子有限公司（hcp结构）固溶体（约30％）。此外，为基体相的水调质为空气冷却样品被确定/〜钴固溶孤单。大堡礁程度上也受溶液的温度。图。 3显示了解决方案之间的温度和大不列颠，在冷却到室温下大不列颠炉发生数量的关系发生了很大的解决方案中的温度范围从1523到1558K。以下约1523钾，残留碳化物仍留在粮食，大堡礁量相对较小，而上述发达国家路口共晶成分在三晶界约1573K，使大不列颠量减少。图。 3还显示了一个较小的碳含量（0.20％）的另一房协- 21合金的实验数据负责。该合金的数量大不列颠这是大约一半的0.27％，合金长3.2。晶界反应（英国）在老化图样品直接“淬火”从1523 K表从873到一炉的温度范围内保持在1323K和老年溶液处理后，在1523 3.6ksec光。 4显示了大不列颠金额直接淬火过程中发生的样本老化。大堡礁发生很大的温度范围内1173年至1323年K的它的最高金额，约39％，达到了1173K时在由老龄化，而大不列颠最迅速进行光图在1273。 5显示年龄为1.8 ksec在1273固溶处理后的K是透射电子显微镜样品。从选择的区域衍射图案，所有的沉淀物被鉴定为驾驶一辆M23 C6碳化物。大堡礁结节中棒状M23C 6碳化物，粗M23C6碳化物在晶界的存在。作者：大不列颠矩阵结节实质上吨钴固溶体组成。此外，M23C6的在结节碳化物方向是与在结节，（我1 1）跨国公司+二（1 1 1）将r [0的T 1] M23C +二[0的T 1]〜矩阵，平行 - 有限公司在电子衍射分析表明，还应在基质中的方向是一致的结节与邻近谷物，（2 1 1）a.Co，而粮食在大堡礁结节前方向为（1 1 1）〜。合作，并从不同的结节。这得到了确认。该大不列颠结节的形成，不是作为一个共析反应的结果。