Question

水の星へ爱をこめて 日语歌词 中文歌词

水の星へ爱をこめて 是高达Z的主题曲之一，是森口博子17岁时演唱的

Answer 1

水の星へ爱をこめて
原唱：森口博子
作词：売野雅勇
作曲：ニールセダカ
编曲：马饲野康二

苍（あお）く眠（ねむ）る水（みず）の星（ほし）にそっと
口（くち）づけして生命（いのち）の火（ひ）を灯（とも）す人よ
时间（とき）という金色（きんいろ）のさざ波（なみ）は
宇宙（おおぞら）の唇（くちびる）に生（う）まれた吐息（といき）ね

心（こころ）に埋（う）もれた优（やさ）しさの星（ほし）たちが
炎（ほのお）あげ呼（よ）び合（あ）う
波间（なみま）さすらう难破船（なんぱせん）のように

もう泣（な）かないで
いまあなたを捜（さが）してる人がいるから
お前（まえ）に逢（あ）いたいよと

爱（あい）は多分（たぶん）谁（だれ）かのためそっと
捧（ささ）げられた永远（とお）い祈（いの）りなのね
人（ひと）はひとりではいられない
淋（さび）しさの星座（せいざ）からこぼれた花片（はなびら）だからね

あなたが祈（いの）るたび宇宙（おおぞら）に帆（ほ）があがる
优（やさ）しさにひかれて
苍（あお）い眠（ねむ）りを解（と）かれた美（うつく）しい星（ほし）よ

もう泣（な）かないで
いまあなたを捜（さが）してる人がいるから
お前（まえ）に逢（あ）いたいよと

もう泣（な）かないで
いまあなたを捜（さが）してる人がいるから
お前（まえ）に逢（あ）いたいよと

（网上有很多汉化版本，但多是为了与原词格式对应，难免有违背原意之处。在此为传达歌词本意，以散文形式直译如下：）

向水之星 倾注我爱

悄悄亲吻熟睡的 蔚蓝色的水之星 点燃生命之火的人哟
如时光般流逝的 金色的的涟漪 是从宇宙的唇间呼出的叹息吧

埋藏在心里的优美（或译温柔）之星 火光点点 交相呼唤
就好似那浪尖的 漂泊的难船

请不要再哭泣 因为现在有人正在找寻你的踪迹
并且说着 他想见你

爱 大概就是为了某人 而悄悄地为她奉献出的 永远的祈祷吧
人 不能独自生存
因为（那样） 正如从寂寞的星座上 飘零的花瓣吧

每当你祈祷之时 便在宇宙扬帆
倾心于这温柔（或译优美）
从这蔚蓝色的睡意中 解脱出来的 美丽的星星哟

请不要再哭泣 因为现在有人正在找寻你的踪迹
并且说着 他想见你

请不要再哭泣 因为现在有人正在找寻你的踪迹
并且说着 他想见你

Answer 2

http://zhidao.baidu.com/question/31977176.html

翻译是那位大人翻的，所以不好直接转，亲去那边看吧~~~