Question

几个粤语问题,求解答!感谢感谢!

1 请问“爬”的粤语是“lan"吗？正字是什么？
2”hang"和”驳“好像都是”敲“的意思，有什么不同吗？”驳“字是不是程度更重一些？
3“盅你”是不是“揍你”，“打你”的意思？有正字吗？
4“开房”是说“爆房”吗？
5“胸罩”是说“胸围”吗？？
6“最拉尾”和“最嬲尾”都可以吗？（意思是“最后”）

感激感激！！！！！！！

Answer 1

1. lan就是躝，但意思不一定是爬，只有形容虫子“躝”的时候才理解为爬，其他时候应该是“滚”。

2. hang是摼，意思是轻敲；驳是扑，意思是拿棍子重敲，同义的动词还有“偶”，在周星驰的电影经常出现这个动词。

3. “钟你”的意思也就是揍你、扁你的意思，同义的词还有“郁你”“赵你”“摓你”“搥你”

4. 是一样的，不过一般都会斯文一点说开房的。

5. “胸罩”是说成“胸围”，除此之外还可以说“奶罩”“薄洛”“文胸”“波罩”。

6. 这个楼主也说对了，不过这些都是个别人的使用习惯，一般都只会用“最尾”表示。另外还有一个用法为“最后尾”。
   

Answer 2

粤语中，很多字都是从古文而来，甚至是生僻字，在现今输入法的字体库路，未必会有所谓的正字写法存在，一般都是用近音或者近形的字代替。

1. 躝

2. 亨，一般是用手的。扑，一般是用物件的。

3. 钟你就是揍你的意思。

4. 是。但粤语中两个说法都可以。

5. 是。但粤语中两个说法都可以。

6. 是的。都是表示最后的意思。