Question

求日语高手翻译一下

（迎新＋吃喝玩）
让风微微吹散离别的气息，让水的潺潺留住等待的期许，让我们回到初识的那一时间，
见证高山日出，足步青云，绿野仙踪，孤松傲骨...

Answer 1

首先是翻译：

お别れの雰囲気をかすかな风に吹き払いましょう

未来への期待をさらさらに流れる水に留めましょう

初めて出会ったその时に顾みて

高い山に日の出、逞しい足取りに白云、绿野にお化けの迹、孤松に硬骨を见届きましょう！

然后如果你不介意的话，我提几个问题点：

1. 因为是迎新的主持词，所以尽量和原文一样采用排比和“ましょう”的结尾以显得有气势，因此诸如“风微微吹散”，“水的潺潺”等地方翻译时改变了语序；

2. 有些地方采取意译，比如“等待的期许”，“傲骨”等；

3. 对于中文原文，有些地方我觉得有些不妥，前两句最好在形式上做到完全统一，“那一时间”改为“那一刻”可能会更好，最后四个四字词语，只有“足步青云”不是并列式词语，这样与其他三个形式就不同了，而且“足步青云”原词可能是“平步青云”，指人的晋升速度

4. 翻译中多有问题，希望多多交流，如果需要假名或罗马音，请追问。

谢谢，望采纳。

Answer 2

（新年を迎える＋食べ歩き）

そよ风にお别れの悲しき空気を吹き散らかせておくれ、
清らかな水に待ち続ける希望を留ませてくれ、
时间を、仆らが知り合ったばかりの顷に戻して、
あの山で见た日の出、云の中での散歩、
绿に囲まれ、まるでパラダイスのように、、、

——————————————————————
いつもここで日本语の质问を答えてる人よね、何度もばったりとあったような気がする。まぁ、细かく说明しなくても分かると思うから、ああいう「ましょう」っていうワイワイ盛り上ってる雰囲気より、文字から物静かで穏やかな気持ちが感じられる、それで、そういう风に书いた。
ps：最後の松はなんとなくその雰囲気に违和感があって、胜手に外した、、、

Answer 3

迎新＋食べ歩き

风にかすかに别离の雰囲気を吹き散らかせ、さらさらと流れる水に待ち合わせの期待を留めさせ、われわれが初めて出会ったあのときに戻り、高山の日の出、青云の漫歩、绿原の足迹、孤松の硬骨を确かめよう。

追问

谢谢你，你的回答也很精采。:-)

Answer 4

（新しい年を迎え＋饮食且游び）
风にかすかに别れる息を吹き散らし、水にさらさらと待つ期待を引きとめておき、暂らく我々が初めて出会い时期に戻らりましょう。
　高山の日の出を眺め、青い云に歩き、野山の绿と仙人の迹を追いかけ、硬骨を持つ孤松を见に行こう...

Answer 5

（+游びを食べたり饮んだりする歓迎）
风が吹き离れて少し息を别れましょう、期待が待って水ゴボゴボキープしましょう、私たちは当时の知人を戻してみましょう、
目撃高山日の出、フットステップAlbatronの、オズの魔法使い、ローンパイン夸りに思って...