一个英语句子的结构分析及翻译------------有耐心者帮帮忙

Bodylanguageisthequiet,secretandmostpowerfullanguageofall!Itspeakslouderthanwords.Acc... Body language is the quiet, secret and most powerful language of all! It speaks louder than words. According to specialists, our bodies send out more messages than we realize. In fact, non-verbal(非言语)communication takes up about50% of what we really mean. And body language is particularly important when we attempt to communicate across cultures. Indeed, what is called body language is so much a part of us that it’s actually often unnoticed. And misunderstandings occur as a result of it. For example, different societies treat the distance between people differently. Northern Europeans usually do not like having bodily contact(接触)even with friends, and certainly not with strangers. People from Latin American countries, on the other hand touch each other quite a lot. Therefore, it’s possible that in conversation. it may look like a Latino is following a Norwegian all over the room. The Latino, trying to express friendship, will keep moving closer. The Norwegian, very probably seeing this as pushiness, will keep backing away which the Latino will in return regard as coldness. Clearly, a great deal is going on when people talk.【And only a part of it is in the words themselves. And when parties are from different cultures, there’s a strong possibility of misunderstanding.】But whatever the situation, the best advice is to obey the Golden Rule: treat others as you would like to be treated.
第1:请分析【】里的句子结构,重点分析这个And only a part of it is in the words themselves.,并标准翻译。
第2:还有cultures是指文化还是指什么,有点晕,详解,并标准翻译,谢谢
展开
xiaoming8384
2014-03-03 · TA获得超过107个赞
知道答主
回答量:30
采纳率:0%
帮助的人:24.1万
展开全部
  1.  翻译:显然,在人们交谈时相互传达的信息有很多,但是真正通过语言来传达的信息只是其中一部分。如果对方的参与者来自不同的文化背景,则彼此产生误会的可能性是很大的。

  2. And only a part of it中的it是指前一句话的中的 a great deal,但是这里great deal并不是只一笔交易,而是泛指传达或者交换信息。

  3. Cultures这里是只不同的文化或者文化背景。

倾歆莹莹
2014-03-02
知道答主
回答量:10
采纳率:0%
帮助的人:8万
展开全部
第一:应该是It is的强调句型,大概意思是:文字本身所产生的作用只占总的作用的小部分。当成员们都来自不同的地区或国家,对于文化不理解是有很大的责任的
第二:地区或国家,
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式