Question

一道N1日语语法题

対応がもっと早ければ被害は少なくて済んだ( )救助が遅れて被害が広がった。
选 ものの 还是 ものを ？这两个语法不太会区分，请解释一下！急！

Answer 1

选ものを 翻译：如果早点采取应对措施的话就会减少损失，但是救助晚了损失扩大了。

【ものの】中文翻译为“虽然……但是”，用日语解释这个语法点——その事実に合わない状况がある，也就是【ものの】前项叙述的是事实，后项是与事实不相符，往往/理应发生什么而没有发生，后项一般是不太理想的结果。注意：前项是已然事实。
　例：热は下がったものの、食欲がなくて元気が出ない（虽然退烧了，但是没有食欲依然没精神。 前项退烧是事实，但后项出现了不理想的结果）
【ものを】中文翻译为“可，却是”与のに的意思大体相同，它表示的是“（如果）……的话就不会有坏的结果，可是因为没有那样做，所以产生了坏的结果”。惯用搭配是【すればいいものを】，特点是前项一般是条件句或者说假定句，后项是已然事实。
综上，前项的早ければ很明显是条件句是假定，而后项是已然事实，从句意理解也是选ものを

满意请采纳

Answer 2

ものを
应该那样就好了的意思

反应如果能再快一点被害就会很少那就好了。可是救助很慢 被害还是扩大了

Answer 3

ものの
<接续>
动词连体形、形容词连体形、形容动词连体形+ものの
<意味>
虽然；虽说…但…。
<例句>
免许はとったものの、车が买えない。／虽然拿到了驾照，却不能买车。
立秋とはいうものの、まだまだ残暑が厳しい。／虽说立了秋，但天气还是很热。

ものを
<接续>动词连体形、形容词连体形、形容动词连体形＋ものを
<意味>
本应该…却…；…就行了，可却…。
<例句>
闻けばすぐ分かるものを、なぜ闻かないの。／本该问一问就清楚的事情，为什么不问呢？
自分でやればよいものを、他人に押し付ける。／本来自己干就行了，可偏推给别人。

ものの前面一般都是引用词“いう”
ものを前面是一个完整的前提假设和在假设下的结果。
这里句子前面已经说明了前提假设和该假设下的结果所以用ものを