Question

迈克尔杰克逊ghosts歌词翻译

Answer 1

1996年，杰克逊再一次使用制作MV宣传歌曲的方法，震撼了世人——他拍摄了一部伟大的狂想音乐录影带，取名"Ghosts"（鬼怪），总共39分钟长。这在当时是最长的音乐录影带(《吉尼斯世界纪录大全》有记载)。
There's a ghost down in the hall大厅里有幽灵
　　There's a ghoul under the bed床下面有盗墓者
　　There's something in the walls四周的墙壁上似乎有什么
　　There's blood up on the stairs沿着楼梯的台阶有血
　　And it's floating through the room并且流如了房间
　　And there's nothing I can see我什么也看不见
　　And I know that that's the truth我知道这是真实的
　　Because now it's onto me因为它正发生在我的身上
　　I don't understand it难以置信
　　Hey!嘿!
　　I don't understand it!真的难以置信
　　Aaow!
　　There's a tappin' in the floor地板上有轻敲的声音
　　There's a creak behind the door门后吱吱作响
　　There's a rocking in the chair椅子在摇摆
　　But there's no-one sitting there但里面却没有坐人
　　There's a ghostly smell around周围的气息恐怖
　　But nobody to be found但却没有发现任何人
　　And a coughin' and a yawnin'咳嗽声打哈泣声
　　Where a restless soul is going不安宁的灵魂在游走
　　And who gave you the right to shake my family?是谁给你的权利来恫吓我的家人?
　　And who gave you the right to shake my baby是谁给你的权利来践踏我的宝贝,
　　She needs me她需要我
　　And who gave you the right to shake my family tree?是谁给你的权利来践踏我的家园?
　　You put a knife in my back你用一把刀刺如了我的后背
　　Shot an arrow in me!把一支箭射入了我!
　　Tell me are you the ghost of jealousy告诉我你嫉妒的灵魂
　　The ghost of jealousy嫉妒的灵魂
　　Don't understand it!难以置信
　　Yeah Yeah!耶耶!
　　Don't understand it!难以置信
　　And who gave you the right to scare my family?是谁给你的权利来恐吓我的家人?
　　And who gave you the right to scare my baby是谁给你的权利来威吓我的宝贝
　　She needs me她需要我
　　And who gave you the right to shake my family tree?是谁给你的权利来践踏我的家园?
　　You put a knife in my back你用一把刀刺入我的背部
　　Shot an arrow in me!把一支箭射向我
　　Tell me are you the ghost of jealousy告诉我你的嫉妒之魂吗?
　　A suckin' ghost of jealousy一个乳臭未干的嫉妒之魂
　　Aaow!
　　And who gave you the right to shake my family?是谁给你的权利来恫吓我的家人?
　　And who gave you the right to shake my baby是谁给你的权利来恫吓我的宝贝,
　　She needs me她需要我
　　And who gave you the right to shake my family tree?是谁给你的权利来践踏我的家园?
　　And who gave you the right to take是谁给你的权利抢走我的物品,
　　Intrusion ?侵如我的领地?
　　to see me?质问我?
　　And who gave you the right to hurt my family?.是谁给你的权利来伤害我的家人?
　　And who gave you the right to hurt my baby是谁给你的权利来伤害我的宝贝,
　　She needs me她需要我
　　And who gave you the right to shake my family tree?是谁给你的权利来践踏我的家园?
　　You put a knife in my back你用一把刀刺入了我的后背
　　Shot an arrow in me!用一把箭射向我
　　Tell me are you the ghost of jealousy告诉我你是嫉妒之魂

Answer 2

Ghost 幽灵

here's a ghost down in the hall 大厅里有鬼
There's a ghoul upon the bed 床下有盗尸者
There's something in the walls 似乎有什么东西在墙上
There's blood up on the stairs 楼上有血
And it's floating through the room 正穿过房间流动
And there's nothing I can see 但我什么也没看见
And I know it's bless the tune ？？？
Because now it's haunting me 因为那使我难以忘怀
Don't understand it 难以理解
Don't understand it 根本无法理解
There's a thumpin' in the floor 地板咚咚作响
There's a creak behind the door 门后吱吱作声
There's a rocking in the chair 椅子摇晃不稳
But there's no-one seem there 但那里似乎没人
There's a ghostly smell around 周围散发出可怕的气味
But nobody to be found 但找不到任何人
And a coffin inlay open 棺材被打开
Where a restless soul is pokin' 一个不安的灵魂四处闲荡
Don't understand it 不能理解
Don't understand it 真得不能理解
(Got a ghost Got a break in the walls 鬼怪从墙壁闯入
Got a ghoulGot a break in the halls 盗尸者闯入大厅
Got to see itWant to) ？？？
And who gave you the right to scare my family? 你有什么权利来恫吓我的家人？
And who gave you the right to shame my baby? She needs me!谁给你的权利来羞辱我的宝贝？她需要我！
And who gave you the right to shake my family tree? 谁给你的权利来践踏我的家园？
They put a knife in my back 他们用刀向我背后捅去 Shot an arrow in me 用弓箭向我射来
Tell me are you the ghost of jealousy 告诉我你是嫉妒之鬼吗？
The ghost of jealousy 嫉妒之鬼！
There's a thumpin' in the floor 地板咚咚作响
There's a creak behind the door 门后吱吱作声
There's a rocking in the chair 椅子摇晃不稳
But nobody's seem there 但似乎没有任何人There's a ghostly smell around 周围散发出可怕的气味
But nobody to be found 但看不到任何人
And a coffin inlay open 棺材被打开
Where a restless soul is going & 一个不安的灵魂四处闲荡
Don't understand it 无法理解
Don't understand it 永远无法理解
(Got a ghost Got a break in the walls 鬼怪从墙壁闯入
Got a ghoulGot a break in the halls & 盗尸者闯入大厅
Got to see itWant to) ？？？
And who gave you the right to scare my family? 你有什么权利来恫吓我的家人？
And who gave you the right to shame my baby? She needs me!谁给你的权力来羞辱我的宝贝？她需要我！
And who gave you the right to shake my family tree? 谁给你的权利来践踏我的家园？
And who gave you the right to take, intrusion? To see me! 谁给你的权利抢走我的物品，闯入我的居室，拷问我？
And who gave you the right to shame my family? 谁给你的权利来侮辱我的家人？
And who gave you the right to hurt my baby? 谁给你的权利来伤害我的宝贝？
She needs me! 她需要我！
And who gave you the right to shake my family trees? 谁给你的权利来践踏我的家园？
You put a knife in my back 你用刀朝我背后捅去
Shot an arrow in me 用弓箭向我射来
Tell me are you the ghost of jealousy 告诉我你是嫉妒之鬼吗？
A suckin' ghost of jealousy 一个恶心的嫉妒之鬼！
And who gave you the right to scare my family? 你有什么权利来恫吓我的家人
And who gave you the right to shame my baby? She needs me! 谁给你的权力来羞辱我的宝贝？她需要我！
And who gave you the right to shake my family tree? 谁给你的权利来践踏我的家园？
And who gave you the right to take, intrusion? To see me! 谁给你的权利抢走我的物品，闯入我的居室，拷问我？
And who gave you the right to shame my family? 谁给你的权利来侮辱我的家人？
And who gave you the right to hurt my baby? 谁给你的权利来伤害我的宝贝？
She needs me! 她需要我！
And who gave you the right to shake my family trees? 谁给你的权利来践踏我的家园？
You put a knife in my back 你用刀朝我背后捅去
Shot an arrow in me 用弓箭向我射来
Tell me are you the ghost of jealousy 告诉我你是嫉妒之鬼吗？
The ghost of jealousy 嫉妒之鬼
Come on! 来吧！
But it's dynamite 但你失败了
A peace of mine ？？？
Tell me are you the ghost of jealousy 告诉我你是不是嫉妒之鬼？