Question

日语阅读题中的一个小问

会って话す（　）、相手を大切にしている気持ちが伝わります。
A.时间を作るなら
B.时间を作るとこで
本人选的是A，但是答案是B，请详细解释一下为什么不能选A，为什么选B

Answer 1

A是假设，最后的伝わります是陈述句形，所以前后不对应。
中文来看：“【如果】抽出时间见面谈，可以传达很重视对方的心情”
原句的最后如果是伝えます就可以说得通，不过如果按日本人的说法方法，他们也不会说的那么绝对，估计后面也会加个[と思います。]之类的。
会变成这样：会って话す时间を作るなら、相手を大切にしている気持ちが伝わるとお思います。

B是理由/方法，“【从】抽时间出来与对方面谈【这点，就可以】传达很重视对方的心情” とこで对应的就是【】里面的中文。

总的来说这个也是个语感问题，なら的话后半句应该是推测的语气而不是陈述句，所以读出来就会有违和感~

追问

你的意思是，A是假设，后面不能接陈述句？

但是我看到书上有一个举例“明日雨なら、洗濯をしません”这个好像也是陈述句吧，なら可以用来表示说话人的判断

追答

不是说绝对不行，而是这个句子里面不行。你举的例子，说话人和洗衣服的人都是他自己，所以他可以自我判断。但是陈述客官事物或者状态的话假设后面多用推测的语句。

追问

语感问题很头疼

Answer 2

会って话す时间を作る一般【就是】 望采纳 *^__^*)

Answer 3

这位同学要辨明なら和で的用法。
なら是前提形成一种假设，如果什么什么的意思。而で有道具，手段，方法的意思。选择填空要充分分析句子主要意思，不要主观判断，本句主要是想说明解决事情的方法，可以通过见面商谈。选第一项的话，表示假设的前提已经成立，自然会形成后面的结果。而第二项是，解释怎么把对方看得很重要这个想法传达给对方。所以，选项2是一种解释手段，方法的意思。
我想法是这样的，也可以参考别人的意见。

Answer 4

应该是时间を作ることで吧