Question

mkv格式的字幕怎么提取为txt文件？

我用MKVextractgui提取的字幕，只有sub文件连ass的都没有，我想用popsub做后续工作可不识别

Answer 1

mkv是一种封装格式，封装前原始字幕是什么格式，从mkv中提取之后就是什么格式。
idx+sub格式的图形字幕，现在比较少见了；常见的图形字幕是sup，也称作蓝光字幕或者PGS字幕。
因为是图形字幕，无法直接编辑修改，需要转换成文本格式的字幕。
如果是sup格式，使用 BDSup2Sub 工具先转换成idx+sub格式的图形字幕；
使用 idxSubOcr 字幕识别转换工具，把 idx+sub 格式的图形字幕，转换为 srt 格式的文本字幕。
转换后的srt字幕，就可以使用 pobsub 等字幕编辑工具来编辑修改了。