Question

“小女子这厢有礼了，请各位多多指教”怎么翻译

导游证书 饭店英语B级 大学英语四级 计算机一级 这些该怎么翻译成英语呢！！本人也发现，我与老外交流的时候，有个别句子语法单词都没有错，可老外却不懂我的意思，不知道是什么原因，可能我们的书面语跟他们的口头语有区别，我们说的是中国英语？？还想请问大家有什么好的翻译工具介绍吗？
第一楼的让我费解？？里面为何有CAR？？？翻译的是厢？？？

Answer 1

1.导游证书：tour certificate
2.饭店英语B级：BHIET level B
(BHIET:Beijing Hospitality Industry-Oriented English Test )
3.大学英语四级：CET band 4
（CET：College English Test）
4.计算机一级：NCRE 1
（NCRE：National Computer Rank Examination 1）
P.S.楼主在用到这些词的时候直接用缩写就可以，如果对方不太明白的时候再用全称进行解释，另外翻译其实是靠平常的积累，多阅读，多听培养自己的语感一级口语表达能力对翻译都是有帮助的，英文中的听，说，读，写，译之间是相互联系的，每一部分都要训练才能更好地提高英文水平，个人不建议使用翻译工具，如果实在为难可以借鉴一下，因为一些在线翻译器都不是很准确，希望可以帮到你。

Answer 2

Small woman with the car would you please comment

Answer 3

Tour Guide Certificate

Hotel English B class

CET—college English test

全国计算机一级MS Office

Answer 4

Tour Guide Certificate

Hotel English B class

CET—college English test

全国计算机一级MS Office