Question

法语副动词与现在分词使用上有什么区别？

对于le participe présent 和 le gérondif 的用法的区别不清楚。
比如：
(1)mon voisin , en bavardant avec un boulanger ,a appris qu'un accident d'auto avait eu lieu la veille.
(2) un vieux monsieur entra dans la salle, saluant tout le monde d'un coup de chapeau.
这里为什么一个用了现在分词一个用了副动词？翻译上似乎都是做状语。

(1) travaillant davantage, vous rattraperiez le temps perdu.
(2)En lisant régulièrement les annonces, vous trouverez sûrement l'appartement de vos rêves.
这里感觉作用上也一样，但是用法却不一样。

Answer 1

法语副动词与现在分词使用的主要区别：

副动词用来修饰动词，现在分词用来修饰名词或代词；现在分词多用语笔语，口语中很少使用，而副动词可以用于口语。
现在分词（le participe présent）构成：去掉直陈式第一人称复数的词尾-ons，另加-ant faire : nous faisons ; faisant

特殊情况：avoir-ayant ; etre-etant ; savoir-sachant

用法：
1）用作定语，紧接在被修饰词之后，相当于qui引导的从句
L'étranger cherche à trouver quelqun connaissant(=qui conaisse) à la fois le français et l'anglais.

2)表原因、时间
Voyant(=Comme elle voit) que tout le monde est dejà assis,elle va vite à sa place.
Ayant(=Comme il a) mal à la tete,il décide de rester au lit.

副动词（le gé rondif）构成：在现在分词前加en就构成副动词 faire : en faisant

用法：
1）时间状语，表示动作的同时性
N'oubliez pas de fermer la port en sortant.出去时别忘了关门。

Ne lis pas en mangeant. 不要以便吃饭以一边看书
2)方式、方法状语
Elle arriva en courant. 她跑来了

3)条件状语
En se levant plus tot le matin, il n'arrivera pas en retard.如果早上起的早点，他就不会迟到了。

《法语过去分词小结》

过去分词除与助动词构成复合时态和被动态以外，还可以独立使用。

1．1．特征：

1）相当于形容词，置于名词后，与该名词的性数一致。

Voilà un travail bien fait.

Il pleure ses amis morts.

2）兼有动词特点，可有补语、状语等。

Ils se promenaient souvent le long de la rivière bordée d’arbres.

Les films faits pour instruire le font dormir.

3）直接及物动词的过去分词具有被动意义。

Il relit son devoir corrigé par le professeur.

Nous avons visité une grande usine construite dans les années 60.

2．2．用法：

1）作形容语

Par la fenêtre ouverte, on voyait que la salle était pleine de monde.

Les spectateurs surpris se jetèrent vers la sortie.

2）作表语

Nous sommes entourés d’ennemis psychologiques.

Cette vieille maison semblait abandonnée.

3）作状语

L’étranger, bien embarrassé, ne sait plus que faire.

Le conférencier sortit, suivi d’une foule d’étudiants.

3．3．说明

1）以avoir为助动词的不及物动词的过去分词，一般不能单独使用。

2）以être为助动词的不及物动词的过去分词，可以单独使用，具有主动意义，表示动作先完成，其性数与被修饰名词或代词一致。

Descendue du train, elle a aperçu son ami qui l’attendait sur le quai.

3）某些代动词的过去分词也可以独立使用，具有主动意义，也表示动作先完成，其性数与被修饰的名词代词相一致。

Réveillée dès cinq heures, elle put partir à six heures.

Answer 2

主要区别；副动词用来修饰动词，现在分词用来修饰名词或代词；现在分词多用于书面语，口语中很少使用，而副动词可以用于口语。

现在分词（le participe présent）构成：去掉直陈式第一人称复数的词尾-ons，另加-ant
例如,faire : nous faisons→ faisant
特殊情况：avoir→ayant ; etre→etant ; savoir→sachant
用法：
1）用作定语，紧接在被修饰词之后，相当于qui引导的从句
L’étranger cherche à trouver quelqun connaissant(=qui conaisse) à la fois francasi et l’anglais.
2)表原因、时间
Voyant(=Comme elle voit) que tout le monde est dejà assis,elle va vite à sa place.
Ayant(=Comme il a) mal à la tete,il décide de rester au lit.

副动词（le gérondif）构成：在现在分词前加en就构成副动词 faire : en faisant
用法：
1）时间状语，表示动作的同时性
N’oubliez pas de fermer la port en sortant.出去时别忘了关门。
Ne lis pas en mangeant. 不要以便吃饭以一边看书
2)方式、方法状语
Elle arrive en courant. 她跑来了
3)条件状语
En se levant plus tot le matin, il n'arrivera pas en retard.如果早上起的早点，他就不会迟到了。

追问

这我知道，只是分不清具体的用法， 比如我题目中的例子，我就说不明白