Question

求大神翻译一下文章....我把财富值都给了





Answer 1

“那人脑袋好”，“脑袋很夯实”这样的夸奖他人脑袋的短语是明治时代以后的较新的说法。也就是了解西洋语的人首先使用的说法吧。“把脑袋上下方向摇动”是yes，“左右摇动”是no。“脑袋很高（很了不起的样子）”这样的短语，其实并不算是表示恭维尊敬的，这些实际上是最初描述头部动作的说法。
“脑袋很广”这样的，不是说你的脸好宽啊，而是说与别人打交道得多，和别人混脸熟混得多，自然的你的脸就宽广的很多这样的意思。脸嘛，个人的广告牌样的东西。互相是不是同志，也就是靠脸来识别的。不论悲或喜，都首先表现在脸上。不喜形于色的，是牛逼的大英雄。羞羞脸的时候，谁都会变红苹果。人的感情好像就是为了显现在脸上而生成的一样。因此，羞羞脸的时候，用袖子遮一遮，把脸挡住让别人想看看不着。“不露脸”呀，“没脸了”呀，这样的短语，就是咱日语文言文中的“面ぶせ”（不知道啥鬼东西）。“你真有脸来呀”这样的，就是骂人时候的词语。那被那样骂也纹丝不动的人，我们称之为“厚脸皮”“铁皮人”。“脸皮三千层”这样的夸张恐怖的形容词也是有的。因此，了解人说的，知道那个人呢的意志并承认，叫做“给面子”。“啊，求求你，给我个脸面吧~”“看在你的面子上，就那么着吧”这样的，是我们经常知道的对白。相反，不想认同对方的时候，“啊，连面子都不给呀”“面子碎落一地”也经常听到。面子本来也不是那么高耸矗立的，碎落一地也真是挺让人感伤的。如果做了见不得人的事，不单单是自己面子碎落一地，爸妈的，兄弟姐们大叔大嫂，你的伙伴们的面子，也会被你“弄脏”的。也就是短语“脏的脸”。也就是说的“你用烂泥巴涂在他们的脸上”。还有，“借东东时候的地藏菩萨的脸”和“还东西的时候的阎罗王的脸”“不认识你脸”“飙泪的脸”，哎呀呀，反正脸的种类和天上的星星一样，数不清的~
希望对你有帮助~

Answer 2

[那人头脑好][那人头转的不错]之类的都是在说别人的头脑很好，很聪明的意思，是在明治年代之后出现的一种新的措辞。好像是比较了解西洋语言的人开始使用的词语。[头上下点]是表示知道了。[头左右摆]是表示不知道，[头很高（不低头）]是日常礼仪中的不礼貌的表达方式，这些都是实际举动的表现。（实际生活中，大家都是这样用的）
[脸很广阔]说的不是说脸盘子很大的意思，而是说的是人世间的人面交友很广的意思。如果交友很广的话，那自然会看到各种各样的脸，那自然也可以看做是脸很广阔的意思。脸部不仅仅是像个人的一个看板一样的东西，同时也是作为其他人来识别用的（俗话说，认人先认脸）。高兴的事，悲伤的事，讨厌的事情都是第一反应到脸上来。喜怒不行与色，其实是很多英雄都有的气质，很丢脸的时候无论是谁脸都会一下子变红。人的感情其实是根据所展现的脸色创造的。因此，当感到很丢脸的时候，古时候会有那种用袖子遮住脸的做法，也有背过脸不让人看见的做法。[放不开脸]或者[没面目见人]说的也就是这个意思了，在古语中叫做[没面子]。就在[掉面子]和挨骂的时候。这个时候即使你心平气和的话，也只能说是[厚脸皮]或者[铁皮脸]。 [人有千张脸]等说的恐怕就是形容这个意思。因此，通过人的辩解，这个人的意志得到的大家的承认，这个时候就应该叫做是[长脸（有面子）。
先到这

Answer 3

你可以下载个软件，一扫就出来了

Answer 4

2.[那个人脑子好]、[头脑很清醒]这说法，说的是脑袋聪明，这是明治维新以后新的表达方式，是了解西洋语的人开始使用的说法吧。[（头を縦に振る）点头（头竖着摇）是说同意知道，[（头を横に振る）摇头]是说不同意。[头が高い（傲慢、趾高气扬）]是说待人接物不恭敬，这些都是表达实际言行举止的。
[颜が広い（交际广）]，这个并不是说脸的宽度宽，而是说与世人交往范围广。与人交往范围广，自然各处去露脸，因此自然脸面也就宽了。面孔象是每个人的招牌，相互间判别是否志同也是根据面孔。开心事儿悲伤事儿讨厌事儿首先都是第一个表现在脸上。喜怒不形于色那是了不得的英雄，害臊的时候，那个都是一下子脸红起来。人的感情的形成是表现在脸上的。因此，害臊的时候用袖子挡住脸，或者背过脸不让人看见。[露不出脸面]、[没有脸面]正是这个意思，古文中叫做[掩面]。被人骂[有什么脸面来啊]也是这时候。即便如此也不以为然那就叫“（面の皮が厚い）脸皮厚”、叫“鉄面皮（厚颜无耻）”。也有[面の皮千枚张り（脸上贴了千张皮）]这类令人惊异的说法。通过他人的主张，承认那个人的意愿，叫做[颜を立てる（给面子）]。说[给我个面子！]，[看在你的面子上，那么办吧！]等等，事儿就妥实了。与此相反，不认可的时候，说出来的人[没脸面（脸没立起来）]，[丢脸（脸面碎了）]。脸本来也不是立起来的东西，碎了那也了不得。做了不名誉事儿，不单是自己丢脸，连父母、兄弟、朋友也[丢脸]也即[抹黑]，给大家[（颜に泥を涂る）脸上抹烂泥]。另外还有[借りる时の地蔵颜返すときの阎魔颜（借钱菩萨脸还钱阎王脸）知らん颜（佯装不知）泣き面（哭脸）等等，脸的种类无限多。