Question

请问这句话该如何翻译呢？

This is the freedom of a real education, of learning how to be well-adjusted. 我的问题是：这句话里有两个of,是表示从属关系吧？那么应该是real education和learning how to be well-adjusted都从属于前面的freedom呢;还是real education从属于freedom,而learning how to be well-adjusted从属于real education?顺便请解释一下
最后五分了...麻烦各位帮帮忙 T T

Answer 1

其实你的2种看法都可以理解，把省略掉的部分加上去，就能看清楚：

1.  This is the freedom of a real education, （the freedom）of learning how to be well-adjusted. 作并列句

2. This is the freedom of a real education（，real education）of learning how to be well-adjusted. 作补语

不过2个句子中间用逗号隔开，是表示并列的意思，如果表示修饰的是education,则一般不用加逗号隔开。所以，应该是按第一种，从属freedom来理解。

Answer 2

都从属于freedom。
必须的，否则不要加逗号，而且不加逗号的话句子极其繁琐复杂，不可能那么说的。
如果of后面的属于education的话，后面会有从句，不会再用of了。