Question

如何整理/转换亚马逊Kindle商店买的电子书

Answer 1

　　从日本亚马逊Kindle商店购买的电子书和从其它区购买的电子书不同，只能选择推送到Kindle或者安装了kindle阅读app的移动设备中，不支持Kinde to PC和Kindle云阅读器。但是要用词典翻译必须在电脑上运行。本文介绍如何把好不容易购买到的电子书导入到电脑中作下一步处理。
　　工具/原料
　　安装了kindle阅读app的安卓手机
　　日本亚马逊帐号
　　方法/步骤
　　首先登录到日本亚马逊网站，不懂日文的可以点击选择框右上角的"In English"(用英语显示)。

　　依次点击“Your account”，“Manage your Kindle”（管理你的Kindle设备），这里以刚购买的Kindle电子书试读样章为例，把它们发送到安卓手机上。

　　把安装了Kinlde app的安卓手机用你的日本亚马逊帐号同步后，连接到电脑上，用工具打开SD卡根目录下面的/Android/data/com.amazon.kindle/files/，把*.prc文件拷贝到电脑上的C:\Users\你的用户名\Documents\My Kindle Content目录下。
　　安装calibre 64bit - E-book management这款软件，然后选左上角的“添加书籍”，把上一部的*.prc文件导入到calibre的书库中。

　　然后选中一本或者一批书籍，点击工具栏的第三个按钮“转换书籍”-“逐个转换”（或者批量转换）。

　　注意你在日本亚马逊购买到的电子书都是日文竖排的，而且所有的日文汉字带注音分两排显示，如下图所示。需要把它转为中国人习惯的横排。直仿昌接转换的话原文和注音会混为一排，造成排版混乱。

　　在弹出窗口中，右上角 输出格式选“txt”,然后在左侧选择“查找与替换”，加入3行：
　　查找森盯正则表达式：<rt>[ぁ-ん]*</rt> ，替换文本为空；
　　查找正此大和则表达式：<ruby> 替换文本为空；
　　查找正则表达式：</ruby> 替换文本为空。

　　这样转换出来的txt文件放在C:\Users\你的用户名\Documents\Calibre 书库，不仅变成了横排，而且注音和多余的标记都去掉了。
　　8
　　这里对比一下，一段带注音的日文如果不这样处理会排版混乱，处理掉<ruby><rt></rt></ruby>标记（这是日文注音标记）后变清爽了，可以直接放入google翻译、百度翻译等软件中进一步翻译了。

Answer 2

用calibre这个软件