Question

一首中文诗翻译成英文

思念
我叮咛你的 你说 你不会遗忘
你告诉我的 我也 全部珍藏
对于我们来说 记忆是飘不落的日子
永远不会发黄
相聚的日子 总是很短
期待的日子 总是很长
岁月的溪水边拣拾起多少闪亮的诗行
如果你要想念 就望一望天上那闪烁的繁星
那有我寻觅你的目光
(英语强人们，中文诗翻译成英文也要压韵啊~而且压韵也有规律，并不是每一句话都压韵~反正大家尽量翻译~要参加比赛的，加油啊，大家~谢谢拉~分很高的哦）

Answer 1

Missing
Wang guozhen
What I urge you,
You say you could not forget.
What you tell me,
I also treasure.
Fo us,
Memory is the day that can not fly.
-----It can not turn to old.
The days we together are very short,
But the days we look forward to are very long.
At the bank of the years’river,
How many shinning peoms we collected?
If you want to miss me,
Please look at the stars on the sky.
There are my view for seeking you.

Answer 2

Missing

WANG GUOZHEN

What I've baden you,
you would never forget, you said.

What you told me
will be treasured in my heart.

To us,
memory like days come after days
--will never fade
So short happy times together
So long I miss and miss

beside the flowing age
so much flash verses picked up

If you are missing
just look upward at the sky

twinkling stars
that's me
looking for you.

Answer 3

Yearning

What I bid you
you said you would never forget
What you told me
I shall also enshrine
For us memories are like days that never fall ------never turn yellow
Reunion is always very short
While waiting always very long
By the brook of time
many glistening verses are gleaned
If you miss me
just take a look at the twinkling stars
in the sky
They shed the same light in my eyes which are looking for you.

Answer 4

Missing
I urge you you to say you cannot forget
You tell me me also completely to collect
As for us the memory is a day which flutters does not fall
Never can turn yellow
Gathers the day very is always short
The anticipation day very is always long
Nearby the year mountain stream sorts the line which picks uphow many to glisten
If you must think of looks the stars which space that glitters
That has me to search your vision