Question

日本浅草寺解签第二十一签

Answer 1

　
日本浅草观音寺一百签（日本佛寺一百签）
第二十一吉
洗出经年否
光华得再清
所求终吉利
重日照前程
日文汉字
洗出経年否
光华得再清
所求终吉利
重日照前程
日文汉字签诗及语译详见　http://www.aa.alpha-net.ne.jp/sojun/CI11.htm

签解翻译系依日文原句结构直译，不符中文流行语法，以表忠实。日文用辞一向比台湾生活用语含蓄，日文的「好吧」就是可以，「不好吧」意即绝对不行。所以在日文提及「要检讨」、「有疑虑」的，就已经有著明确的否定意味。

第二十一　吉
洗出经年否
像是至今为止的坏事已被洗去般地，变成轻松畅快的状况吧。
光华得再清
好事再度发生，更加地带来比现在更好的结果吧。
所求终吉利
愿望都会变成好结果吧。
重日照前程
随著日子一天又一天的过，前途增添光辉，状况也变好吧。

愿望：能被实现吧。
疾病：虽然会恢复但是切忌粗心大意。
遗失物：会出现吧。
盼望的人：会出现吧。
盖新居、搬家：好吧。
结婚：会得到好结果吧。
旅行、交往：全部好吧。