Question

没关系泰文歌词？

急急急！

Answer 1

不知道您要的是不是sara唱的那个ไม่สำคัญ，因为依照我的理解，它或许该翻译成不重要也行。楼上已写上罗马拼音。

ไม่สำคัญ 不重要
อาจมีเหตุผลเป็นร้อยพัน ที่เธอคิดจะพูดให้ฉันได้ฟัง
或许理由是成百上千 你想要说给我听
ที่ในวันนี้ต้องเลิกลากัน ฉันก็เคยอยากรู้อยากถามว่าทำไม
在今天必须分手 我也曾想知道想问为什么

แต่เอาเข้าจริงก็เปลี่ยนใจ ไม่อยากได้ยินถ้อยคำใด ก็ไม่จำเป็นแล้ว

但得知真相后则改变了心意 不想听任何话 也没必要了

ก็ไม่สำคัญอะไรกับฉันแล้ว ไม่ว่ายังไงก็คงจบเหมือนกัน

对我来说什么都不重要了 不管怎样结局都一样
ก็ไม่ต้องพูดต่อ เพราะไม่สำคัญ จบแบบไหนจากตอนไหนก็เหมือนกัน

也不必说了 因为不重要 结局如何 始自哪里 都一样
ให้กี่เหตุผลกี่ร้อยคำ ก็ไม่ทำให้ความเจ็บช้ำเจือจาง
给几个理由 几百个字 都不能减少伤痛

และนาทีนี้ไม่ขอรับฟัง ไม่ว่าเคยอยากรู้อยากถามซักเพียงใด
这一刻都不想听了 不论曾经多么想要问

ก็ไม่สำคัญอะไรกับฉันแล้ว ไม่ว่ายังไงก็คงจบเหมือนกัน
对我来说什么都不重要了 不管怎样结局都一样

ก็ไม่ต้องพูดต่อ เพราะไม่สำคัญ จบตรงนี้จากตอนนี้เลยแล้วกัน
也不必说了 因为不重要 结局如何 始自哪里 都一样

Answer 2

art me het pon ben roi pun tee ter kit ja poot hai chun dai fung
你也许会有一千个 一百个理由要向我解释...

tee nai wun nee dtong lerk ruk gun
为什么我们的爱到今为止...

chun gor ker-ee yaak roo yaak taam wa tam mai
我想知道,我想问为什么...

dtae ow kao jing gor blian jaimai yaak dai yin toi kam dai... mai jam ben laew
但是当我亲眼看到现实的时候,我就改变主意了,我不要再听到你的任何说话了... 你已没必要告诉我了....

gor mai sam kun a-rai gup chun laew mai wa yung ngai gor kong jop muean
所以说对大家都已无所谓了,无论它怎么开始,结局却是一样的...

gor mai dtong poot dtor prow mai sam kun
所以你没必要再说什么了,真的,真的没关系...

jop baep nai jaak dtorn nai gor muean gun
无论是怎么结束的,结束了,就是结束了

hai gee het pon gee roi kam gor mai tam hai kwarm jep cham juea jaang
就算是再多的理由,再多你要对我说的话,都不会带走我的伤,我的痛...

lae na tee nee mai kor rup fung
现在真的不想听你再说什么了...

mai wa ker-ee yaak roo yaak taam suk piang dai
不管有多少我想知道的,想问的...

dtae ow kao jing gor blian jai mai yaak dai yin toi kam dai ...mai jam ben laew
但是当我亲眼看到现实的时候,我就改变主意了,我不要再听到你的任何说话了... 你已没必要告诉我了...

gor mai sam kun a-rai gup chun laew mai wa yung ngai gor kong jop muean gun
所以说对大家都已无所谓了,无论它怎么开始,结局却是一样的...

gor mai dtong poot dtor prow mai sam kun
所以你没必要再说什么了,真的,真的没关系...

jop baep nai jaak dtorn nai gor muean gun
无论是怎么结束的,结束了,就是结束了

Answer 3

wu