Question

「出于对某某事情的考虑」中的「出于」是不是翻译自英文「out of ...

Answer 1

是。“出于对某某事情的考虑”的英文是：out of consideration of.

consideration　

英 [kənˌsɪdə'reɪʃn] 　 美 [kənˌsɪdə'reɪʃn] 　 　

n. 考虑；体贴；考虑因素；敬重；意见

例句：Please give the matter your careful consideration.

翻译：此事请你仔细考虑。

短语

1、arouse consideration 引起思考

2、deserve consideration 值得思考

3、enter in consideration 被考虑

4、have consideration for 考虑

Answer 2

出于一般是out of没错 ,但是出于对某某事情的考虑应该是on account of 或者in consideration of，或者用considering that ,这几个都可以用作介词短语引导原因状语。英语翻译并不是要逐字逐句的翻译，而是应该着重考虑句子的整体结构和逻辑关系。

Answer 3

eaning of life and its permanent spiritual values. It has often been noted that those who

Answer 4

oriesof our most embarras