Question

珠穆朗玛峰的传说是什么

Answer 1

　　位于西藏定日县正南方，喜马拉雅中段的中尼边境处。海拔8,848.13米，为世界第一高峰。“珠穆朗玛”在藏语里面，要论排行，是“第三”。“珠穆”是“女神”的意思，而“朗玛”则是“第三”。“珠穆朗玛峰”就是“第三女神”。

　　原来，“珠穆朗玛”这个名字是展转曲折得来的。珠峰原先的名字，来源于西藏广为流传的流传一则神话。神话说喜马拉雅山以珠峰为首的五座山峰，是五个姐妹，统称“长寿五仙女”。其中，祥寿仙女（藏语为“扎西次仁玛”）掌管人间的福寿；贞慧仙女（藏语为“米约罗桑玛”）掌管农田耕作；翠颜仙女（藏语为“婷格协桑玛”）掌管人间的“先知”神通；施仁仙女（藏语为“德迦卓桑玛”）掌管畜牧生产；冠咏仙女（藏语“觉班真桑玛”）掌管人间财宝。其中翠颜仙女是珠峰的主神，所以它曾被称为“翠妃雪峰”（藏语为“扛屯停杰姆”）。
　　人们对珠峰的认识始自宋代。据藏人蔡巴·贡噶多吉所著的以手抄本传世的藏文史籍史》记载，西藏佛教噶举派高僧米拉日巴，曾在珠穆朗玛峰一带山中修行9年。那时尚无珠穆朗玛峰之称，《红史》称该地区为“拉齐”，称这一地区的雪山为“拉齐扛”，故译为“拉齐雪山”。

　　《莲花遗教》是于公元1258年从地下出土有关莲花生的传记。该传记在记载珠穆朗玛峰地区时，仍然继续以“拉齐”称之。

　　十五世纪，噶举派僧人桑吉坚赞所集录的文学著作《米拉日巴道歌集》，对珠峰地区记载尤其具体、形象，称珠穆朗玛峰所在地为“顶多雪”。认为这个雪山连绵之地，是“在西藏和尼泊尔交界处的最为罕见和稀有的地区”，是“浑然天成的财宝之地”。其冰川雪峰之多，就好似“被水晶围墙所环绕一样”。对“顶多雪”地区包括珠峰在内的五座山峰，《道歌集》中都有详细记述，并且生动地描绘道：“直入天空的三角形雪山巍峨高耸，她那象鹏鸟的头部，装饰着水晶饰物，这些水晶饰物闪耀着日月般的熠熠光辉；她的上方飘浮着洁白的流云，她的头部还在云中轻轻飘动；她的下方则镶着五色斑斓的彩虹；其中部的山崖岩石摇曳着碧玉般的眉毛；在她的脚下，则遮盖着雾气烟云。”不但如此，《道歌集》对“长寿仙女五姐妹”的排列次序也作了记载。

　　公元1708年7月4日至公元1717年元旦，清康熙皇帝决定大规模地开展全国性测量工作，以便绘制地图。对于西藏，是根据多种确切的资料编绘，并由康熙皇帝直接派遣几名受过训练、懂得数学知识的鞑靼人测量了全程距离的。

　　公元1717年，中国测量人员在珠穆朗玛峰地区测绘地图，正式发现了她是世界上最高的山峰。
　　公元1721年，清朝政府编绘的《皇舆全览图》采用“朱姆朗马阿林”这个名字来命名珠峰，并精确地标出了其具体位置。“朱姆朗马阿林”是藏满语音的合译，“朱姆朗马”系藏语，“阿林”系满语，意为“山”，这是珠穆朗玛峰最早的汉译名称。

　　公元1748年，清朝政府出版的《乾隆内府舆图》中，将“朱姆朗马阿林”改为“珠穆朗玛阿林”。在藏语中，“珠穆”是女神的意思，“朗玛”是排行第三的意思，因此，“珠穆朗玛阿林”就是第三神女之峰的意思。其所以作这样的诠释，是根据《米拉日巴道歌集》关于珠峰位居五峰中央的记载。

　　到了清朝同治年间，《皇朝大清一统舆图》中，“珠穆朗玛阿林”又被标作“珠穆朗玛山”。

　　但是国外一些地图中，珠穆朗玛峰却被标名为“埃弗勒斯峰”。原来，在公元1852年，担任英国测绘局局长的埃弗勒斯，在未经清政府许可的情况下，擅自对喜马拉雅山进行测绘。公元1855年，英国通过其所出版的地图，宣称他们“发现”了喜马拉雅山的最高峰，并以“埃弗勒斯”命名。

　　珠穆朗玛峰的名字从民间传说到正式命名是经历了漫长的历史过程的。虽然中国人对珠峰的科学考察近代才较详尽，但是正式发现她是世界上最高峰还是比英国人早138年，中国人命名珠峰也比英国人早134年。

Answer 2

藏语“珠穆朗玛[1]jo-mo glang-ma ri”就是“大地之母”的意思。藏语Jo-mo“珠穆”是女神的之意，glang-ma“朗玛”应该理解成母象（在藏语里，glang-ma有两种意思：高山柳和母象）。神话说珠穆朗玛峰是长寿五天女（tshe-ring mched lnga）所居住的宫室。

Answer 3

藏语“珠穆朗玛就是“大地之母”的意思。藏语“珠穆”是女神的之意，“朗玛”应该理解成母象神话说珠穆朗玛峰是长寿五天女所居住的宫室。