Question

变形金刚3擎天柱为什么叫柯搏文

Answer 1

同一个人。在原著中，我们大陆所称谓的擎天柱叫“Optimus Prime Convoy”
单从字面翻译即是：柯博文首领。
大陆人称其为擎天柱（即首领），用的是optimus prime，柯博文是convoy的音译。
这个习惯很普遍，比如：George Bush，有些人称其为乔治，有些人称其为布什。

Answer 2

变形金刚3中的擎天柱被称为柯博文，这是因为变形金刚的玩具最初是根据港版翻译的，在港版中，擎天柱被称为柯博文。后来，这个名称被中国大陆的观众所熟知和使用。

Answer 3

应该说柯博文问什么叫擎天柱，大陆翻译是真的菜