Question

这句英文I like you,but just like you 为什么网上要翻译成 纵然万劫不复

这句英文I like you,but just like you 为什么网上要翻译成 纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉毛如初，岁月如故。？

Answer 1

1、这个原文有歧义，一个是原义，就是我喜欢你，仅此而已的感觉。

2、还有一种就是我喜欢你，所以不打扰是我最大的爱意……针对第二个意思的，就是说喜欢是喜欢，在一起已经不可能了，那就让这感觉发乎情止乎礼，纵然我喜欢你喜欢到万劫不复相思入骨的地步，也会待你如初，不会做半分越矩之事。

1、  英语的意思：我喜欢你，就是喜欢你。大概就是我这一生非你不娶，非你不嫁。

2、中文的意思用自己的话翻译就是，不管以后发生什么，我都会对你像当初那样好的。

Answer 2

Answer 3

还有一种就是我喜欢你,所以不打扰是我最大的爱意……针对第二个意思的,就是说喜欢是喜欢,在一起已经不可能了,那就让这感觉发乎情止乎礼,纵然我喜欢你喜欢到万劫不复相思入骨的地步,也会待你如初,不会做半分越矩之事。

Answer 4

中国的翻译，可以延伸，只要不该意思就好

Answer 5

因为翻译人员的水平不同，还有直译和意译的原因