Like a dog,like a god.这句话怎么翻译？
like a dog, like a god意思是有了软肋，又有了铠甲。
dog是“狗”的意思，god表示“神”，这句话的意思可不是“像狗又像上帝”，而是形容一个人有了软肋又有了铠甲，有了致命的弱点，也有了勇气。
god，读音英［ɡɒd]美［ɡɑːd]
n.上帝；天主；真主；（某些宗教中主宰某个领域的）神；极受崇拜的人；被崇拜的偶像；
［例句］God help us if this doesn't work.
如果这个行不通，那就要靠上帝了。
［其他］复数：gods
词语用法
god的意思是“神”，是可数名词，有复数形式，也可在前面加定冠词the。
God是在各种宗教中，尤指基督教、天主教、犹太教、和伊斯兰教中对宇宙的创造者和主宰者的称呼，即“上帝，真主”，其前不可加定冠词the。god有时也用以表示“极受崇敬的人”或“过分注意的事物”。
Like a dog，like a god．
像狗，像上帝。
爱是突然好像有了软肋，又有了铠甲。
词汇解释：
一、Like
1、释义
prep． 像，如同；符合……的方式；有……的特点；（用于询问）……怎么样；例如，好比
v． 喜欢；想；愿意；希望
conj． 好像；如同；像……一样
n． 爱好（常复数）；类似或同类的人或物
adj． 类似的，相似的；（图像）逼真的
adv． （非正式）可能；好像在说；和……一样
n． （Like） （美、俄、印、英、巴）莉凯（人名）
2、短语：
Like Wind 如风 ； 往事如烟 ； 沉醉于风中
Like product 同类产品 ； 相同产品 ； 相似产品 ； 类似产品
More like 多想 ； 更喜欢 ； 有多喜欢 ； 更像
二、god
1、释义
n． 神；上帝
vt． 膜拜，崇拜
n． （God）人名；（索、阿拉伯）古德
2、短语：
my god 卖糕的 ； 我的天 ； 天哪 ； 我的天呀
Doodle God 涂鸦上帝 ； 创世实验室 ； 创世纪 ； 上帝爱涂鸦
Dear God 敬爱的神 ； 冒牌上帝 ； 敬爱的上帝啊
扩展资料：
重点词汇用法
like v． （动词）
1、like的基本意思是“喜欢”“喜爱”，指对某人或某事赞赏或发生兴趣，有好感或不厌恶，主要用于使人愉快但尚不至唤起极大热情或迫切愿望的人与事。
2、like是表示感觉的动词，不能用于进行体中，也不用于现在完成时，一般不用于被动结构。
3、like表示“喜欢，爱好”时，其后接名词、代词、动名词、动词不定式或that从句作宾语，也可接以“（to be＋） adj．／v －ed”或动词不定式充当补足语的复合宾语；作“想要”解时，用作like的宾语的动名词可用属格或者宾格的代词，表示其逻辑主体。
4、like作“希望，想”解时，本身就有将来的意味，其一般时就可以表示将来时，故不与be going to连用。
5、like接动名词作宾语时，多指一个人的爱好、习惯等；接动词不定式或含有动词不定式的复合结构时，表示一时的爱好或比较复杂的经常性爱好；接that引导的从句时，从句中的谓语动词要用虚拟式。
6、like一般不能用very来修饰，而可用much或very much来修饰，修饰语应放在like之前或句末。
7、在较婉转的客套话中，表示“不愿或不想做什么”时，常用like的否定形式not like。
8、“if you like”的意思是“如果你喜欢，如果你愿意”，常用来引出一个比喻、套话、奇想或别的东西，也可表示“可以说，换句话说”。How did you like的意思是“你觉得怎样”，而不是“你怎样喜欢”。
9、like与would或should连用时表示“希望”“很想”，多用于客气地询问别人的意思或较委婉地表示个人意愿。would可用于各种人称之后，但在英式英语中第一人称后只用should。should〔would〕 like to－ v 的完成体表示“过去应干而未干”，常带有惋惜、威胁、怀疑或讽刺的意味。
Like a dog,like a god.
像狗,像上帝。
爱是突然好像有了软肋,又有了铠甲。
重点词汇：
1.Like
prep. 像，如同；符合……的方式；有……的特点；（用于询问）……怎么样；例如，好比
v. 喜欢；想；愿意；希望
conj. 好像；如同；像……一样
n. 爱好（常复数）；类似或同类的人或物
adj. 类似的，相似的；（图像）逼真的
adv. （非正式）可能；好像在说；和……一样
n. (Like) （美、俄、印、英、巴）莉凯（人名）
（1）相关短语：
something like 有点像；大约；差不多
（2）双语例句：
This drink tastes like sherry.
这种酒味道像雪利酒。
2.god
n. 神；上帝
vt. 膜拜，崇拜
n. (God)人名；(索、阿拉伯)古德
（1）相关短语：
thank god 谢天谢地，幸亏
（2）双语例句：
God welcomes the sinner who repents.
上帝欢迎悔过的罪人。
扩展资料：
like的用法：
1.作动词,like的基本意思是“喜欢”“喜爱”,指对某人或某事赞赏或发生兴趣,有好感或不厌恶,主要用于使人愉快但尚不至唤起极大热情或迫切愿望的人与事。
like是表示感觉的动词,不能用于进行体中,也不用于现在完成时,一般不用于被动结构。
2.作形容词,
like用作形容词时,其意思是“相似的,相同的”,指两个或两个以上的人或物具有某些类似之处,以至区别不开,但并非同一个人或物。
like多用来修饰外貌,性质等抽象的事物,有时也可修饰具体事物。
like用作名词时,其意思是“相类似的人或事物”,指两个或两个以上在外貌或性质上相近的人或事物。like还可指“喜爱的东西”。like可用复数形式,也可用单数形式。
3.作名词,like用作名词时,其意思是“相类似的人或事物”,指两个或两个以上在外貌或性质上相近的人或事物。like还可指“喜爱的东西”。like可用复数形式,也可用单数形式。
要么狗熊 要么英雄
Like喜欢; （与 would 或 should 连用表示客气）想; 想要; 喜欢做; 像; 如同; …怎么样; 比如; 相似的; 相同的; 相类似的人[事物]; 喜好; 爱好; 种类，类型; 好像; 像…一样; 仿佛; 如; （非正式口语，代替 as）和…一样; 大概; 可能
dog狗; 蹩脚货; 丑女人; 卑鄙小人; 困扰; 跟踪
god上帝，造物主; 被极度崇敬的人[物]; 男神; 戏院顶层楼座观众; 膜拜; 崇拜
原始出处：
一一What's the feeling of loving someone？Like a dog，like a god。
"爱是突然好像有了软肋，又有了铠甲”
