Question

英语达人帮忙翻译一下

Tech and telecom review
■ Research In Motion’s ($68; RIMM) global share of the smart-phone market dipped to 19% at the end of March from 21% a year earlier, according to industry researcher IDC. Close behind is Apple ($257; AAPL), whose share jumped to 16% from 11%. Nokia ($11; NOK) remains the global leader with a 39% share. RIM maintains a comfortable lead in the U.S., with a 42% share
versus Apple’s 17%.
But the mobile market just got cloudier for both handset makers and software providers. In a proposed $1.2 billion deal, Hewlett-Packard ($48; HPQ) is throwing its weight behind Palm ($6; PALM), a smart-phone maker with a dwindling market share but a strong operating system. H-P’s presence will likely put pressure on both rivals, though they enjoy a big head start. Hewlett-Packard and RIM are rated Buys and Long-Term Buys. Apple is a Long-Term Buy.
The Federal Communications Commission laid out a ’Net neutrality plan, an attempt to extend phone-service rules to the Internet. Regulators hope to prevent cable and Internet providers, such as Comcast ($18; CMCSa), from restricting or blocking access to Web sites. FCC has had trouble with
this issue before. In April, a court ruled the agency lacked authority to regulate Comcast’s Web practices. Comcast is a Focus List Buy and a Long-Term Buy.
■ IBM ($127; IBM) projects earnings of at least $20 per share by 2015, up from the $11.27 Wall Street expects in 2010. IBM is a Focus List Buy and a Long-Term Buy.
Transocean under fire
Costs and liabilities swell as more oil gushes into the Gulf of Mexico. BP ($49; BP) has so far failed to control a deepwater oilwell leaking after a Transocean ($69; RIG) rig exploded and sank in April. Transocean said lost revenue would exceed $500 million and a rising tide of lawsuits could tie up its fi nances. Called before the U.S. Senate, Transocean, BP, and Halliburton ($28; HAL) took turns blaming each other. BP said Transocean’s safety valve in the sea floor failed to stop the blowout.
Transocean and Halliburton said BP departed from protocol by failing to plug the well before moving on to other work. BP told congressional investigators that the well failed a key test on the morning of the explosion. A preliminary investigation found four “signifi cant” problems with the rig’s
blowout preventer. Transocean, down 25% since the explosion, remains a Long-Term Buy. BP is rated B (average). Halliburtonis rated C (below average).
词不达意的一律不采用，翻译流畅通顺的，给一百分！！！！

Answer 1

技术和电信审查
研究议案的(■),RIMM 68美元全球股票市场的smart-phone 19%下降到三月底前一年从21%,根据IDC报告显示行业。紧跟着就是苹果公司257美元,其股票跃升至16%,由11%。诺基亚(11美元;我们的全球领先者)仍有39%份额。维持一个舒适的铅环在美国,42%的份额
对苹果的17%。
但是手机市场刚cloudier手机制造商和软件对于提供者。在试验的基础上,提出了12亿美元的交易,惠普公司(HPQ)48亿美元,其重量背后丢棕榈(6美元),smart-phone;手掌制造商,拥有日益强大的市场份额,但一个操作系统。惠普公司的出现将可能在两个竞争对手施加压力,尽管他们享受一个大的起点。惠普公司和边缘被评为购买和长期购买。苹果是一项长期的购买。
联邦通讯委员会奠定了“网络中立性原则的计划,试图扩大phone-service规则到互联网上。监管机构希望能防止有线电视和因特网服务提供商,如美国有线电视(18美元,CMCSa),从限制或阻断进入网站。FCC与
这个问题之前。在四月,一法院的权力机构缺乏规范网络行为美国有线电视的。美国有线电视是一个焦点,长期购买清单买。
IBM(■)项目;IBM 127美元的收益每股至少20美元,到2015年从$ 11.27华尔街期望在2010年。国际商用机器公司(IBM)是一个焦点,长期购买清单买。
Transocean受到攻击
费用和责任肿多油进入墨西哥湾,吐出。英国石油公司(BP)($ 49 BP)到目前为止未能控制深水码头后,本Transocean漏(69%)操纵爆炸,钻机,沉没在四月。Transocean失去收入将超过说超过500万美元和涨潮的诉讼可能会占用nances其实体。在美国参议院,Transocean,BP,拉里(28美元,哈尔)轮流指责对方。BP公司称Transocean的安全阀在海床上没能阻止爆裂。
Transocean和哈里波顿说,BP离开而未能把前转到其他的工作。英国石油公司(BP)告诉国会调查者井测试失败的一个关键的早晨的爆炸。初步调查发现四种“明显”问题的钻机的防。Transocean以来,下降25%的爆炸,仍然是一个长期的购买。英国石油公司(BP)被评为B(平均)。Halliburtonis额定C(低于平均)。

Answer 2

技术和电信检讨
■研究运动的（$ 68;霸王越野）的智能手机市场的全球份额下滑至19％，至3月底从去年同期21％，据业内研究公司IDC。紧随其后的是苹果电脑（257美元; AAPL）的，其比重也从11％至16％。诺基亚（$ 11;挪威克朗）仍然是有39％的市场份额的全球领导者。 RIM公司在美国设有一个舒适的领导，有42％的市场份额
与苹果公司的17％。
但移动市场刚从为手机制造商和软件供应商多云。在拟议的12亿美元的协议，惠普（$ 48; HPQ）的投掷重量背后棕榈（$ 6;棕榈），萎缩的市场份额，但一个强大的操作系统的智能手机制造商。惠普的存在将有可能把两个竞争对手的压力，尽管他们开始享受一个大脑袋。惠普和RIM被评为公司购买和长期购买。苹果公司是一个长期购买。
美国联邦通信委员会制定了一个'网络中立性的计划，试图延长电话服务规则，以互联网。监管机构希望防止有线电视和因特网服务提供商，如康卡斯特（$ 18; CMCSA）手中，从限制或阻止访问的网站。联邦通讯委员会已麻烦
这个问题之前。今年4月，法院裁定该机构缺乏监管权威康卡斯特的网站的做法。康卡斯特是一个焦点股名单购买和长期购买。
■IBM公司（127美元; IBM）的至少每股收益由2015年的20个项目，从华尔街的11.27美元预计在2010年。 IBM是一个焦点股名单购买和长期购买。
跨洋下火
成本和负债的膨胀为更多的石油进入墨西哥湾涌出。英国石油公司（$ 49; BP）的至今未能控制深水油井后，跨洋（69美元漏水;钻机）钻井平台发生爆炸，4月沉没。越洋说，损失的收入将超过5亿美元的诉讼浪潮可以占用其科幻纳恩斯斯。在美国参议院呼吁越洋，血压，和Halliburton（$ 28; HAL）的轮番互相埋怨。 BP表示跨洋在海底安全阀未能阻止井喷。
跨洋和Halliburton表示，BP，未能离开插头从之前协议的移动到其他工作。英国石油公司告诉国会调查人员说，井没有对爆炸早上一个关键的考验。初步调查发现，四个“之意义”的问题，与钻机的
防喷器。跨洋，下降了25％，因为爆炸，仍然是一个长期购买。 BP是额定乙（平均）。 Halliburtonis下文C级（平均）。