Question

请帮我翻译一下

请帮我翻译一下I could not believe that young people in this class were getting grades to do what I was doing for free out in the hallway 怎么翻译

• 你的回答被采纳后将获得：
• 系统奖励15（财富值+成长值）+难题奖励20（财富值+成长值）+提问者悬赏10（财富值+成长值）

Answer 1

我真不敢相信班上的年轻人为了离开走廊会做我正在做的事情

追问

那get grades怎么翻译的？

追答

正在学习的年轻人或正在获取成绩的年轻人

追问

那这样翻译不会有矛盾吗？ 百度翻译给的是另一种翻译

追答

对了，我知道了

我真不敢相信班上的为了离开走廊年轻人正在学习获取成绩来做我正在做的事情

百度翻译上是有问题的，to和for都是表目的的，它没有翻译出来

were getting grades 也没有翻译出来

追问

不好意思，没看懂你前面的翻译。可以解释一下吗

追答

that引导的从句中were是谓语动词所以翻译是 正在学习的年轻人或者是正在获取成绩的年轻人。to表达的是目的，表达为了怎么怎么样 翻译就是为了做我正在做的事情。for也是表达的目的他们做我正在做的事情是为了怎么怎么样 翻译就是他们做我正在做的事情是为了离开走廊

追问

但是for 可以和后面的看做‘自由地’啊，引导后面的短语嘛

追答

for没有自由的的意思啊，for是介词，free有自由的的意思，但是free out 我觉得可以意译为离开，解脱。不过这都是我的一知半解

Answer 2

I could not believe that young people in this class were getting grades to do what I was doing for free out in the hallway
我不敢相信，这个班上的年轻人正在走廊里做自己的工作

追问

那get grades 怎么翻译的？

请问知道吗